| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Exodus 23 25 | Servietisque Domino Deo vestro, ut benedicam panibus tuis et aquis, et auferam infirmitatem de medio tui. | And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee. | Καὶ λατρεύσεις Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου· καὶ εὐλογήσω τὸν ἄρτον σου καὶ τὸν οἶνόν σου καὶ τὸ ὕδωρ σου, καὶ ἀποστρέψω μαλακίαν ἀφʼ ὑμῶν. |
| Deuteronomy 7 15 | Auferet Dominus a te omnem languorem : et infirmitates Aegypti pessimas, quas novisti, non inferet tibi, sed cunctis hostibus tuis. | The Lord will take away from thee all sickness: and the grievous infirmities of Egypt, which thou knowest, he will not bring upon thee, but upon thy enemies. | Καὶ περιελεῖ Κύριος ὁ Θεός σου ἀπὸ σοῦ πᾶσαν μαλακίαν, καὶ πάσας νόσους Αἰγύπτου τὰς πονηρὰς, ἃς ἑώρακας, καὶ ὅσα ἔγνως, οὐκ ἐπιθήσει ἐπὶ σὲ· καὶ ἐπιθήσει αὐτὰ ἐπὶ πάντας τοὺς μισοῦντὰς σε. |
| 3_Kings 17 17 | Factum est autem post haec, aegrotavit filius mulieris matrisfamilias, et erat languor fortissimus, ita ut non remaneret in eo halitus. | And it came to pass after this, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick, and the sickness was very grievous, so that there was no breath left in him. | Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἠῤῥώστησεν ὁ υἱὸς τῆς γυναικὸς τῆς κυρίας τοῦ οἴκου· καὶ ἦν ἡ ἀῤῥωστία αὐτοῦ κραταιὰ σφόδρα ἕως οὐχ ὑπελείφθη ἐν αὐτῷ πνεῦμα. |
| Psalms 40 4 | Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus. | The Lord help him on his bed of sorrow: thou hast turned all his couch in his sickness. | None |
| Sirach 10 11 | Omnis potentatus brevis vita ; languor prolixior gravat medicum. | All power is of short life. A long sickness is troublesome to the physician. | None |
| Sirach 10 12 | Brevem languorem praecidit medicus : sic et rex hodie est, et cras morietur. | The physician cutteth off a short sickness: so also a king is to day, and to morrow he shall die. | None |
| Sirach 18 20 | Ante languorem adhibe medicinam : et ante judicium interroga teipsum, et in conspectu Dei invenies propitiationem. | Before sickness take a medicine, and before judgment examine thyself, and thou shalt find mercy in the sight of God. | None |
| Sirach 18 21 | Ante languorem humilia te, et in tempore infirmitatis ostende conversationem tuam. | Humble thyself before thou art sick, and in the time of sickness shew thy conversation. | None |
| Sirach 30 17 | Melior est mors quam vita amara, et requies aeterna quam languor perseverans. | Better is death than a bitter life, and everlasting rest, than continual sickness. | None |
| Sirach 31 2 | Cogitatus praescientiae avertit sensum, et infirmitas gravis sobriam facit animam. | The thinking beforehand turneth away the understanding, and a grievous sickness maketh the soul sober. | None |
| Sirach 31 25 | Et si coactus fueris in edendo multum, surge e medio, evome, et refrigerabit te, et non adduces corpori tuo infirmitatem. | And if thou hast been forced to eat much, arise, go out, and vomit: and it shall refresh thee, and thou shalt not bring sickness upon thy body. | None |
| Sirach 37 33 | in multis enim escis erit infirmitas, et aviditas appropinquabit usque ad choleram. | For in many meats there will be sickness, and greediness will turn to choler. | None |
| Sirach 38 9 | Fili, in tua infirmitate ne despicias teipsum : sed ora Dominum, et ipse curabit te. | My son, in thy sickness neglect not thyself, but pray to the Lord, and he shall heal thee. | None |
| Isaias 38 9 | Scriptura Ezechiae, regis Juda, cum aegrotasset et convaluisset de infirmitate sua. | The writing of Ezechias king of Juda, when he had been sick, and was recovered of his sickness. | ΠΡΟΣΕΥΧΗ ἘΖΕΚΙΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΗΣ ἸΟΥΔΑΙΑΣ, ἩΝΙΚΑ ἘΜΑΛΑΚΙΣΘΗ, ΚΑΙ ἈΝΕΣΤΗ ἘΚ ΤΗΣ ΜΑΛΑΚΙΑΣ ΑΥΤΟΥ. |
| Osee 5 13 | Et vidit Ephraim languorem suum, et Juda vinculum suum ; et abiit Ephraim ad Assur, et misit ad regem ultorem : et ipse non poterit sanare vos, nec solvere poterit a vobis vinculum. | And Ephraim saw his sickness, and Juda his band: and Ephraim went to the Assyrian, and sent to the avenging king: and he shall not be able to heal you, neither shall he be able to take off the band from you. | None |
| 2_Machabees 9 22 | non desperans memetipsum, sed spem multam habens effugiendi infirmitatem. | Not distrusting my life, but having great hope to escape the sickness. | None |
| Matthew 4 23 | Et circuibat Jesus totam Galilaeam, docens in synagogis eorum, et praedicans Evangelium regni : et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. | And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom: and healing all manner of sickness and every infirmity, among the people. | ¶Καὶ περιῆγεν ὅλην τὴν Γαλιλαίαν ὁ Ἰησοῦς, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ." |
| John 11 4 | Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. | And Jesus hearing it, said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God: that the Son of God may be glorified by it. | Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Αὕτη ἡ ἀσθένεια οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον, ἀλλ’ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ, ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι’ αὐτῆς." |