Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Genesis 14 18 | At vero Melchisedech rex Salem, proferens panem et vinum, erat enim sacerdos Dei altissimi, | But Melchisedech, the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God, | Καὶ Μελχισεδὲκ βασιλεὺς Σαλὴμ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον· ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου. |
| Numbers 24 16 | dixit auditor sermonum Dei, qui novit doctrinam Altissimi, et visiones Omnipotentis videt, qui cadens apertos habet oculos : | The hearer of the words of God hath said, who knoweth the doctrine of the Highest, and seeth the visions of the Almighty, who falling hath his eyes opened: | Φησὶ Βαλαὰμ υἱὸς Βεὼρ, φησὶν ὁ ἄνθρωπος ὁ ἀληθινῶς ὁρῶν, ἀκούων λόγια Θεοῦ, ἐπιστάμενος ἐπιστήμην παρὰ ὑψίστου, καὶ ὅρασιν Θεοῦ ἰδὼν ἐν ὕπνῳ· ἀποκεκαλυμμένοι οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. |
| Esther 16 16 | et filios altissimi et maximi semperque viventis Dei, cujus beneficio et patribus nostris et nobis regnum est traditum, et usque hodie custoditur. | And are the children of the highest and the greatest, and the ever living God, by whose benefit the kingdom was given both to our fathers and to us, and is kept unto this day. | None |
| Psalms 7 18 | Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.] | I will give glory to the Lord according to his justice: and will sing to the name of the Lord the most high. | None |
| Psalms 12 6 | ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.] | But I have trusted in thy mercy. My heart shall rejoice in thy salvation: I will sing to the Lord, who giveth me good things: yea, I will sing to the name of the Lord, the most high. | None |
| Psalms 20 8 | Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur. | For the king hopeth in the Lord: and through the mercy of the most High he shall not be moved. | None |
| Psalms 90 1 | Laus cantici David. [Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei caeli commorabitur. | The praise of a canticle for David. He that dwelleth in the aid of the most High, shall abide under the protection of the God of Jacob. | None |
| Psalms 106 11 | Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt. | Because they had exasperated the words of God: and provoked the counsel of the most High: | None |
| Sirach 4 11 | et eris tu velut filius Altissimi obediens, et miserebitur tui magis quam mater.] | And thou shalt be as the obedient son of the most High, and he will have mercy on thee more than a mother. | None |
| Sirach 9 23 | et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in praeceptis Altissimi. | And let the thought of God be in thy mind, and all thy discourse on the commandments of the Highest. | None |
| Sirach 11 4 | In vestitu ne glorieris umquam, nec in die honoris tui extollaris : quoniam mirabilia opera Altissimi solius, et gloriosa, et absconsa, et invisa opera illius. | Glory not in apparel at any time, and be not exalted in the day of thy honour: for the works of the Highest only are wonderful, and his works are glorious, and secret, and hidden. | None |
| Sirach 17 24 | et cognosce justitias et judicia Dei, et sta in sorte propositionis, et orationis altissimi Dei. | And know the justices and judgments of God, and stand firm in the lot set before thee, and in prayer to the most high God. | None |
| Sirach 19 18 | et da locum timori Altissimi : quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum, et in omni sapientia dispositio legis. | And give place to the fear of the most High: for the fear of God is all wisdom, and therein is to fear God, and the disposition of the law is in all wisdom. | None |
| Sirach 19 21 | Melior est homo qui minuitur sapientia, et deficiens sensu, in timore, quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi. | Better is a man that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the most High. | None |
| Sirach 23 33 | primo enim in lege Altissimi incredibilis fuit : secundo in virum suum deliquit : tertio in adulterio fornicata est, et ex alio viro filios statuit sibi. | For first she hath been unfaithful to the law of the most High: and secondly, she hath offended against her husband: thirdly, she hath fornicated in adultery, and hath gotten her children of another man. | None |
| Sirach 24 2 | et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius gloriabitur, | And shall open her mouth in the churches of the most High, and shall glorify herself in the sight of his power, | None |
| Sirach 24 5 | Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam. | I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures: | None |
| Sirach 24 32 | [Haec omnia liber vitae, et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis. | All these things are the book of life, and the covenant of the most High, and the knowledge of truth. | None |
| Sirach 28 9 | Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. | Remember the covenant of the most High, and overlook the ignorance of thy neighbour. | None |
| Sirach 29 14 | Pone thesaurum tuum in praeceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum. | Place thy treasure in the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold. | None |
| Sirach 33 15 | Contra malum bonum est, et contra mortem vita : sic et contra virum justum peccator, et sic intuere in omnia opera Altissimi, duo et duo, et unum contra unum.] | Good is set against evil, and life against death: so also is the sinner against a just man. And so look upon all the works of the most High. Two and two, and one against another. | None |
| Sirach 35 8 | Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi. | The oblation of the just maketh the altar fat, and is an odour of sweetness in the sight of the most High. | None |
| Sirach 38 39 | sed creaturam aevi confirmabunt : et deprecatio illorum in operatione artis, accomodantes animam suam, et conquirentes in lege Altissimi.] | But they shall strengthen the state of the world, and their prayer shall be in the work of their craft, applying their soul, and searching in the law of the most High. | None |
| Sirach 39 6 | Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur. | He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High. | None |
| Sirach 41 6 | Et quid superveniet tibi in beneplacito Altissimi ? sive decem, sive centum, sive mille anni : | And what shall come upon thee by the good pleasure of the most High? whether ten, or a hundred, or a thousand years. | None |
| Sirach 41 11 | Vae vobis, viri impii, qui dereliquistis legem Domini Altissimi ! | Woe to you, ungodly men, who have forsaken the law of the most high Lord. | None |
| Sirach 42 2 | de lege Altissimi, et testamento, et de judicio justificare impium, | Of the law of the most High, and of his covenant, and of judgment to justify the ungodly: | None |
| Sirach 49 6 | nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda, et contempserunt timorem Dei. | For the kings of Juda forsook the law of the most High, and despised the fear of God. | None |
| Lamentations 3 35 | <Lamed>Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi. | Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High, | None |
| Lamentations 3 38 | <Mem>Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona ? | Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest? | None |
| Daniel 4 21 | haec est interpretatio sententiae Altissimi, quae pervenit super dominum meum regem, | This is the interpretation of the sentence of the most High, which is come upon my lord, the king. | None |
| Daniel 7 18 | Suscipient autem regnum sancti Dei altissimi, et obtinebunt regnum usque in saeculum, et saeculum saeculorum. | But the saints of the most high God shall take the kingdom: and they shall possess the kingdom for ever and ever. | None |
| Daniel 7 25 | Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. | And he shall speak words against the High One, and shall crush the saints of the most High: and he shall think himself able to change times and laws, and they shall be delivered into his hand until a time, and times, and half a time. | None |
| Daniel 7 27 | Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quae est subter omne caelum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. | And that the kingdom, and power, and the greatness of the kingdom, under the whole heaven, may be given to the people of the saints of the most High: whose kingdom is an everlasting kingdom, and all kings shall serve him, and shall obey him. | None |
| Mark 5 7 | et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas. | And crying with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus the Son of the most high God? I adjure thee by God that thou torment me not. | καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς." |
| Luke 1 32 | hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus : et regnabit in domo Jacob in aeternum, | He shall be great and shall be called the Son of the Most High. And the Lord God shall give unto him the throne of David his father: and he shall reign in the house of Jacob for ever. | Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ," |
| Luke 1 35 | Et respondens angelus dixit ei : Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. | And the angel answering, said to her: The Holy Ghost shall come upon thee and the power of the Most High shall overshadow thee. And therefore also the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God. | Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ." |
| Luke 1 76 | Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis : praeibis enim ante faciem Domini parare vias ejus, | And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt, go before the face of the Lord to prepare his ways: | Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·" |
| Luke 6 35 | Verumtamen diligite inimicos vestros : benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes : et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. | But love ye your enemies: do good, and lend, hoping for nothing thereby: and your reward shall be great, and you shall be the sons of the Highest. For he is kind to the unthankful and to the evil. | Πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς." |
| Luke 8 28 | Is, ut vidit Jesum, procidit ante illum : et exclamans voce magna, dixit : Quid mihi et tibi est, Jesu Fili Dei Altissimi ? obsecro te, ne me torqueas. | And when he saw Jesus, he fell down before him. And crying out with a loud voice, he said: What have I to do with thee, Jesus, Son of the most high God? I beseech thee, do not torment me. | Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; Δέομαί σου, μή με βασανίσῃς." |