| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Exodus 21 9 | Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi. | But if he have betrothed her to his son, he shall deal with her after the manner of daughters. | Ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτὴν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ. |
| Deuteronomy 7 5 | Quin potius haec facietis eis : aras eorum subvertite, et confringite statuas, lucosque succidite, et sculptilia comburite : | But thus rather shall you deal with them: Destroy their altars, and break their statues, and cut down their groves, and burn their graven things. | Ἀλλʼ οὕτω ποιήσετε αὐτοῖς· τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε, καὶ τὰς στήλας αὐτῶν συντρίψετε, καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε πυρί. |
| Josue 9 25 | Nunc autem in manu tua sumus : quod tibi bonum et rectum videtur, fac nobis. | And now we are in thy hand: deal with us as it seemeth good and right unto thee. | Καὶ νῦν ἰδοὺ ἡμεῖς ὑποχείριοι ὑμῖν· ὡς ἀρέσκει ὑμῖν καὶ ὡς δοκεῖ ὑμῖν, ποιήσατε ἡμῖν. |
| Ruth 1 8 | dixit ad eas : Ite in domum matris vestrae : faciat vobiscum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis, et mecum. | She said to them: Go ye home to your mothers, the Lord deal mercifully with you, as you have dealt with the dead and with me. | Καὶ εἶπε Νωεμὶν, ταῖς δυσὶ νύμφαις αὐτῆς, πορεύεσθε δὴ, ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι Κύριος μεθʼ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετʼ ἐμοῦ· |
| 1_Kings 20 8 | Fac ergo misericordiam in servum tuum, quia foedus Domini me famulum tuum tecum inire fecisti : si autem est iniquitas aliqua in me, tu me interfice, et ad patrem tuum ne introducas me. | Deal mercifully then with thy servant: for thou hast brought me, thy servant, into a covenant of the Lord with thee. But if there be any iniquity in me, do thou kill me, and bring me not in to thy father. | Καὶ ποιήσεις ἔλεος μετὰ δούλου σου, ὅτι εἰσήγαγες εἰς διαθήκην Κυρίου τὸν δοῦλόν σου μετὰ σεαυτοῦ· καὶ εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν τῷ δούλῳ σου, θανάτωσόν με σὺ, καὶ ἕως τοῦ πατρός σου ἱνατί οὕτως εἰσάγεις με; |
| 2_Paralipomenon 3 5 | Domum quoque majorem texit tabulis ligneis abiegnis, et laminas auri obrizi affixit per totum : sculpsitque in ea palmas, et quasi catenulas se invicem complectentes. | And the greater house he ceiled with deal boards, and overlaid them with plates of fine gold throughout: and he graved in them palm trees, and like little chains interlaced with one another. | Καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσε ξύλοις κεδρίνοις, καὶ κατεχρύσωσε χρυσίῳ καθαρῷ, καὶ ἔγλυψεν ἐπʼ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά. |
| Psalms 11 6 | Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo. | By reason of the misery of the needy, and the groans of the poor, now will I arise, saith the Lord. I will set him in safety: I will deal confidently in his regard. | None |
| Psalms 50 20 | Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut aedificentur muri Jerusalem. | Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up. | None |
| Psalms 104 25 | Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus. | He turned their heart to hate his people: and to deal deceitfully with his servants. | None |
| Psalms 118 124 | Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me. | Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications. | None |
| Proverbs 12 22 | Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei. | Lying lips are an abomination to the Lord: but they that deal faithfully, please him. | Βδέλυγμα Κυρίῳ χείλη ψευδῆ, ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρʼ αὐτῷ. |
| Sirach 29 3 | Confirma verbum, et fideliter age cum illo : et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. | Keep thy word, and deal faithfully with him: and thou shalt always find that which is necessary for thee. | None |
| Sirach 29 31 | Vita nequam hospitandi de domo in domum : et ubi hospitabitur non fiducialiter aget, nec aperiet os. | He shall entertain and feed, and give drink to the unthankful, and moreover he shall hear bitter words. | None |
| Isaias 12 2 | Ecce Deus salvator meus ; fiducialiter agam, et non timebo : quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem. | Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation. | Ἰδοὺ ὁ Θεός μου σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν. |
| Isaias 58 7 | frange esurienti panem tuum, et egenos vagosque induc in domum tuam ; cum videris nudum, operi eum, et carnem tuam ne despexeris. | Deal thy bread to the hungry, and bring the needy and the harbourless into thy house: when thou shalt see one naked, cover him, and despise not thy own flesh. | Διάθρυπτε πεινῶντι τὸν ἄρτον σου, καὶ πτωχοὺς ἀστέγους εἴσαγε εἰς τὸν οἶκόν σου· ἐὰν ἴδῃς γυμνὸν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σου οὐχ ὑπερόψει. |
| Jeremias 8 10 | Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum haeredibus, quia a minimo usque ad maximum omnes avaritiam sequuntur : a propheta usque ad sacerdotem cuncti faciunt mendacium. | Therefore will I give their women to strangers, their fields to others for an inheritance: because from the least even to the greatest all follow covetousness: from the prophet even to the priest all deal deceitfully. | None |
| Jeremias 21 2 | Interroga pro nobis Dominum, quia Nabuchodonosor, rex Babylonis, praeliatur adversum nos : si forte faciat Dominus nobiscum secundum omnia mirabilia sua, et recedat a nobis. | Inquire of the Lord for us, for Nabuchodonosor king of Babylon maketh war against us: if so be the Lord will deal with us according to all his wonderful works, that he may depart from us. | None |
| Ezechiel 8 18 | Ergo et ego faciam in furore : non parcet oculus meus, nec miserebor : et cum clamaverint ad aures meas voce magna, non exaudiam eos. | Therefore I also will deal with them in my wrath: my eye shall not spare them, neither will I shew mercy: and when they shall cry to my ears with a loud voice, I will not hear them. | None |
| Ezechiel 16 59 | Quia haec dicit Dominus Deus : Et faciam tibi sicut despexisti juramentum, ut irritum faceres pactum : | For thus saith the Lord God: I will deal with thee, as thou hast despised the oath, in breaking the covenant: | None |
| Ezechiel 23 29 | Et agent tecum in odio, et tollent omnes labores tuos, et dimittent te nudam et ignominia plenam : et revelabitur ignominia fornicationum tuarum, scelus tuum, et fornicationes tuae. | And they shall deal with thee in hatred, and they shall take away all thy labours, and shall let thee go naked, and full of disgrace, and the disgrace of thy fornication shall be discovered, thy wickedness, and thy fornications. | None |
| Ezechiel 31 11 | tradidi eum in manu fortissimi gentium : faciens faciet ei : juxta impietatem ejus ejeci eum. | I have delivered him into the hands of the mighty one of the nations, he shall deal with him: I have cast him out according to his wickedness. | None |
| Daniel 1 13 | et contemplare vultus nostros, et vultus puerorum, qui vescuntur cibo regio : et sicut videris, facies cum servis tuis. | And look upon our faces, and the faces of the children that eat of the king's meat: and as thou shalt see, deal with thy servants. | None |
| Daniel 3 42 | Nec confundas nos, sed fac nobiscum juxta mansuetudinem tuam, et secundum multitudinem misericordiae tuae. | Put us not to confusion, but deal with us according to thy meekness, and according to the multitude of thy mercies. | None |
| Daniel 11 23 | Et post amicitias, cum eo faciet dolum : et ascendet, et superabit in modico populo. | And after friendships, he will deal deceitfully with him: and he shall go up, and shall overcome with a small people. | None |
| Daniel 11 32 | Et impii in testamentum simulabunt fraudulenter : populus autem sciens Deum suum, obtinebit, et faciet. | And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed. | None |
| Daniel 12 10 | Eligentur, et dealbabuntur, et quasi ignis probabuntur multi : et impie agent impii, neque intelligent omnes impii : porro docti intelligent. | Many shall be chosen, and made white, and shall be tried as fire: and the wicked shall deal wickedly, and none of the wicked shall understand, but the learned shall understand. | None |
| Osee 11 8 | Quomodo dabo te, Ephraim ? protegam te, Israel ? Quomodo dabo te sicut Adama, ponam te ut Seboim ? Conversum est in me cor meum, pariter conturbata est poenitudo mea. | How shall I deal with thee, O Ephraim, shall I protect thee, O Israel? how shall I make thee as Adama, shall I set thee as Seboim? my heart is turned within me, my repentance is stirred up. | None |
| Zacharias 8 11 | Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum, | But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts. | None |
| 1_Machabees 1 61 | In virtute sua faciebant haec populo Israel, qui inveniebatur in omni mense et mense in civitatibus. | Thus by their power did they deal with the people of Israel, that were found in the cities month after month. | None |
| 1_Machabees 13 46 | et dixerunt : Non nobis reddas secundum malitias nostras, sed secundum misericordias tuas. | And they said: Deal not with us according to our evil deeds, but according to thy mercy. | None |
| 2_Machabees 6 15 | ita et in nobis statuit ut, peccatis nostris in finem devolutis, ita demum in nos vindicet. | Doth he also deal with us, so as to suffer our sins to come to their height, and then take vengeance on us. | None |
| 2_Machabees 7 25 | Sed ad haec cum adolescens nequaquam inclinaretur, vocavit rex matrem, et suadebat ei ut adolescenti fieret in salutem. | But when the young man was not moved with these things, the king called the mother, and counselled her to deal with the young man to save his life. | None |
| 2_Machabees 10 12 | Nam Ptolemaeus, qui dicebatur Macer, justi tenax erga Judaeos esse constituit, et praecipue propter iniquitatem quae facta erat in eos, et pacifice agere cum eis. | For Ptolemee, that was called Macer, was determined to be strictly just to the Jews and especially by reason of the wrong that had been done them, and to deal peaceably with them. | None |
| Mark 7 36 | Et praecepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis praecipiebat, tanto magis plus praedicabant : | And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it. | Καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ εἴπωσιν· ὅσον δὲ αὐτὸς αὐτοῖς διεστέλλετο, μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον." |
| Mark 10 48 | Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat : Fili David, miserere mei. | And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me. | Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με." |
| 2_Corinthians 13 10 | Ideo haec absens scribo, ut non praesens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in aedificationem, et non in destructionem. | Therefore I write these things, being absent, that, being present, I may not deal more severely, according to the power which the Lord hath given me unto edification and not unto destruction. | Διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέν μοι ὁ κύριος εἰς οἰκοδομήν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν." |