| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| 1_Paralipomenon 16 34 | Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in aeternum misericordia ejus. | Give ye glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 1_Paralipomenon 16 41 | Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in aeternum misericordia ejus. | And after him Heman, and Idithun, and the rest that were chosen, every one by his name to give praise to the Lord: because his mercy endureth for ever. | Καὶ μετʼ αὐτοῦ Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺν, καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπʼ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2_Paralipomenon 5 13 | Igitur cunctis pariter, et tubis, et voce, et cymbalis, et organis, et diversi generis musicorum concinentibus, et vocem in sublime tollentibus, longe sonitus audiebatur, ita ut cum Dominum laudare coepissent et dicere : Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus : impleretur domus Dei nube, | So when they all sounded together, both with trumpets, and voice, and cymbals, and organs, and with divers kind of musical instruments, and lifted up their voice on high: the sound was heard afar off, so that when they began to praise the Lord, and to say: Give glory to the Lord for he is good, for his mercy endureth for ever: the house of God was filled with a cloud. | Καὶ ἐγένετο μία φωνὴ ἐν τῷ σαλπίζειν καὶ ἐν τῷ ψαλτῳδεῖν καὶ ἐν τῷ ἀναφωνεῖν φωνῇ μιᾷ τοῦ ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ· καὶ ὡς ὕψωσαν φωνὴν ἐν σάλπιγξι, καὶ ἐν κυμβάλοις, καὶ ἐν ὀργάνοις τῶν ᾠδῶν, καὶ ἔλεγον, ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη νεφέλης δόξης Κυρίου. |
| 2_Paralipomenon 7 3 | Sed et omnes filii Israel videbant descendentem ignem, et gloriam Domini super domum : et corruentes proni in terram super pavimentum stratum lapide, adoraverunt, et laudaverunt Dominum, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. | Moreover all the children of Israel saw the fire coming down, and the glory of the Lord upon the house: and falling down with their faces to the ground, upon the stone pavement, they adored and praised the Lord: because he is good, because his mercy endureth for ever. | Καὶ πάντες οἱ υἱοὶ Ισραὴλ ἑώρων καταβαῖνον τὸ πῦρ, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ τὸν οἶκον· καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐπὶ τὸ λιθόστρωτον, καὶ προσεκύνησαν καὶ ᾔνουν τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| 2_Paralipomenon 7 6 | Sacerdotes autem stabant in officiis suis, et Levitae in organis carminum Domini, quae fecit David rex ad laudandum Dominum : Quoniam in aeternum misericordia ejus, hymnos David canentes per manus suas : porro sacerdotes canebant tubis ante eos, cunctusque Israel stabat. | And the priests stood in their offices: and the Levites with the instruments of music of the Lord, which king David made to praise the Lord: because his mercy endureth for ever, singing the hymns of David by their ministry: and the priests sounded with trumpets before them, and all Israel stood. | Καὶ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν ἑστηκότως, καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν Κυρίου τοῦ Δαυὶδ τοῦ βασιλέως, τοῦ ἐξομολογεῖσθαι ἔναντι Κυρίου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἐν ὕμνοις Δαυὶδ διὰ χειρὸς αὐτῶν· καὶ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἑστηκώς. |
| 2_Paralipomenon 20 21 | Deditque consilium populo, et statuit cantores Domini ut laudarent eum in turmis suis, et antecederent exercitum, ac voce consona dicerent : Confitemini Domino quoniam in aeternum misericordia ejus. | And he gave counsel to the people, and appointed the singing men of the Lord, to praise him by their companies, and to go before the army, and with one voice to say: Give glory to the Lord, for his mercy endureth for ever. | Καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τοῦ λαοῦ, καὶ ἔστησε ψαλτῳδοὺς καὶ αἰνοῦντας, ἐξομολογεῖσθαι καὶ αἰνεῖν τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἔμπροσθεν τῆς δυνάμεως, καὶ ἔλεγον, ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| Esdras 3 11 | Et concinebant in hymnis, et confessione Domino : Quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus super Israel. Omnis quoque populus vociferabatur clamore magno in laudando Dominum, eo quod fundatum esset templum Domini. | And they sung together hymns, and praise to the Lord: because he is good, for his mercy endureth for ever towards Israel. And all the people shouted with a great shout, praising the Lord, because the foundations of the temple of the Lord were laid. | Καὶ ἀπεκρίθησαν ἐν αἴνῳ καὶ ἀνθομολογήσει τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθὸν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσήμαινε φωνῇ μεγάλῃ αἰνεῖν τῷ Κυρίῳ ἐπὶ τῇ θεμελιώσει τοῦ οἴκου Κυρίου. |
| Judith 13 21 | Confitemini illi omnes, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. | Give all of you glory to him, because he is good, because his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 99 5 | quoniam suavis est Dominus, in aeternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.] | For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation. | None |
| Psalms 105 1 | Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. | Alleluia. GIVE glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 106 1 | Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. | Alleluia. GIVE glory to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 117 1 | Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. | Alleluia. GIVE praise to the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 117 2 | Dicat nunc Israel : Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. | Let Israel now say, that he is good: that his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 117 3 | Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in saeculum misericordia ejus. | Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 117 4 | Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in saeculum misericordia ejus. | Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 117 29 | Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus.] | O praise ye the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 1 | Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Alleluia. Praise the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 2 | Confitemini Deo deorum, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Praise ye the God of gods: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 3 | Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Praise ye the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 4 | Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Who alone doth great wonders: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 5 | Qui fecit caelos in intellectu, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Who made the heavens in understanding: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 6 | Qui firmavit terram super aquas, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Who established the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 7 | Qui fecit luminaria magna, quoniam in aeternum misericordia ejus : | Who made the great lights: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 8 | solem in potestatem diei, quoniam in aeternum misericordia ejus ; | The sun to rule the day: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 9 | lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in aeternum misericordia ejus. | The moon and the stars to rule the night: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 10 | Qui percussit Aegyptum cum primogenitis eorum, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Who smote Egypt with their firstborn: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 11 | Qui eduxit Israel de medio eorum, quoniam in aeternum misericordia ejus, | Who brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 12 | in manu potenti et brachio excelso, quoniam in aeternum misericordia ejus. | With a mighty hand and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 13 | Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in aeternum misericordia ejus ; | Who divided the Red Sea into parts: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 14 | et eduxit Israel per medium ejus, quoniam in aeternum misericordia ejus ; | And brought out Israel through the midst thereof: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 15 | et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in aeternum misericordia ejus. | And overthrew Pharao and his host in the Red Sea: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 16 | Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Who led his people through the desert: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 17 | Qui percussit reges magnos, quoniam in aeternum misericordia ejus ; | Who smote great kings: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 18 | et occidit reges fortes, quoniam in aeternum misericordia ejus : | And slew strong kings: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 19 | Sehon, regem Amorrhaeorum, quoniam in aeternum misericordia ejus ; | Sehon king of the Amorrhites: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 20 | et Og, regem Basan, quoniam in aeternum misericordia ejus : | And Og king of Basan: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 21 | et dedit terram eorum haereditatem, quoniam in aeternum misericordia ejus ; | And he gave their land for an inheritance: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 22 | haereditatem Israel, servo suo, quoniam in aeternum misericordia ejus. | For an inheritance to his servant Israel: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 23 | Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in aeternum misericordia ejus ; | For he was mindful of us in our affliction: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 24 | et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in aeternum misericordia ejus. | And he redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 25 | Qui dat escam omni carni, quoniam in aeternum misericordia ejus. | Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 26 | Confitemini Deo caeli, quoniam in aeternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia ejus.] | Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 135 26 | Confitemini Deo caeli, quoniam in aeternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in aeternum misericordia ejus.] | Give glory to the God of heaven: for his mercy endureth for ever. | None |
| Psalms 137 8 | Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in saeculum ; opera manuum tuarum ne despicias.] | The Lord will repay for me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: O despise not the works of thy hands. | None |
| Psalms 144 13 | Regnum tuum regnum omnium saeculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis. | Thy kingdom is a kingdom of all ages: and thy dominion endureth throughout all generations. The Lord is faithful in all his words: and holy in all his works. | None |
| Isaias 40 8 | exsiccatum est foenum, et cecidit flos ; verbum autem Domini nostri manet in aeternum. | The grass is withered, and the flower is fallen: but the word of our Lord endureth for ever. | τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα. |
| Jeremias 33 11 | vox gaudii et vox laetitiae, vox sponsi et vox sponsae, vox dicentium : Confitemini Domino exercituum, quoniam bonus Dominus, quoniam in aeternum misericordia ejus : et portantium vota in domum Domini : reducam enim conversionem terrae sicut a principio, dicit Dominus. | The voice of joy and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voice of them that shall say: Give ye glory to the Lord of hosts, for the Lord is good, for his mercy endureth for ever: and of them that shall bring their vows into the house of the Lord: for I will bring back the captivity of the land as at the first, saith the Lord. | None |
| Daniel 3 89 | Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in saeculum misericordia ejus. | O give thanks to the Lord, because he is good: because his mercy endureth for ever and ever. | None |
| Daniel 3 90 | Benedicite, omnes religiosi, Domino Deo deorum : laudate et confitemini ei, quia in omnia saecula misericordia ejus.] | O all ye religious, bless the Lord, the God of gods: praise him, and give him thanks, because his mercy endureth for ever and ever. | None |
| 1_Machabees 4 24 | Et conversi, hymnum canebant, et benedicebant Deum in caelum, quoniam bonus est, quoniam in saeculum misericordia ejus. | And returning home, they sung a hymn, and blessed God in heaven, because he is good, because his mercy endureth for ever. | None |
| John 6 27 | Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam aeternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus. | Labour not for the meat which perisheth, but for that which endureth unto life everlasting, which the Son of man will give you. For him hath God, the Father, sealed. | Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ θεός." |
| 1_Corinthians 13 7 | omnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet. | Beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things. | πάντα στέγει, πάντα πιστεύει, πάντα ἐλπίζει, πάντα ὑπομένει." |
| James 1 12 | Beatus vir qui suffert tentationem : quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se. | Blessed is the man that endureth temptation: for, when he hath been proved, he shall receive the crown of life which God hath promised to them that love him. | ¶Μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν· ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεται τὸν στέφανον τῆς ζωῆς, ὃν ἐπηγγείλατο ὁ κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν." |
| 1_Peter 1 25 | Verbum autem Domini manet in aeternum : hoc est autem verbum, quod evangelizatum est in vos. | But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel hath been preached unto you. | τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. Τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς. |