Lemma :
Definition :
| Chap Ver | Latin | English | Greek |
|---|---|---|---|
| Leviticus 26 23 | Quod si nec sic volueritis recipere disciplinam, sed ambulaveritis ex adverso mihi : | And if even so you will not amend, but will walk contrary to me: | Καὶ ἐπὶ τούτοις ἐὰν μὴ παιδευθῆτε, ἀλλὰ πορεύησθε πρός με πλάγιοι, |
| Deuteronomy 11 2 | Cognoscite hodie quae ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium, | Know this day the things that your children know not, who saw not the chastisements of the Lord your God, his great doings and strong hand, and stretched out arm, | Καὶ γνώσεσθε σήμερον, ὅτι οὐχὶ τὰ παιδία ὑμῶν, ὅσοι οὐκ οἴδασιν οὐδὲ ἴδοσαν τὴν παιδείαν Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ τὰ μεγαλεῖα αὐτοῦ, καὶ τὴν χεῖρα τὴν κραταιὰν, καὶ τὸν βραχίονα τὸν ὑψηλόν, |
| Job 34 35 | Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam. | But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline. | Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησε, τὰ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ. |
| Psalms 2 12 | Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa. | Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. | None |
| Psalms 49 17 | Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum. | Seeing thou hast hated discipline: and hast cast my words behind thee. | None |
| Psalms 118 66 | Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi. | Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments. | None |
| Proverbs 1 2 | ad sciendam sapientiam et disciplinam ; | To know wisdom, and instruction: | γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν, νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως, |
| Proverbs 1 8 | [Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuae : | My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother: | Ἄκουε υἱὲ παιδείαν πατρός σου, καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου. |
| Proverbs 1 29 | eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint, | Because they have hated instruction, and received not the fear of the Lord, | Ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν, τὸν δὲ λόγον τοῦ Κυρίου οὐ προείλαντο, |
| Proverbs 3 4 | et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus. | And thou shalt find grace, and good understanding before God and men. | καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων. |
| Proverbs 3 11 | [Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis : | My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him: | Υἱὲ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος. |
| Proverbs 4 1 | [Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam. | Hear, ye children, the instruction of a father, and attend, that you may know prudence. | Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρὸς, καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν. |
| Proverbs 4 13 | Tene disciplinam, ne dimittas eam ; custodi illam, quia ipsa est vita tua. | Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life. | Ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου. |
| Proverbs 5 2 | ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciae mulieris ; | That thou mayst keep thoughts, and thy lips may preserve instruction. Mind not the deceit of a woman. | ἵνα φυλάξῃς ἔννοιαν ἀγαθήν· αἴσθησις δὲ ἐμῶν χειλέων ἐντέλλεταί σοι· |
| Proverbs 5 12 | Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, | Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof, | καὶ ἐρεῖς, πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου; |
| Proverbs 5 23 | Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiae suae decipietur.] | He shall die, because he hath not received instruction, and in the multitude of his folly he shall be deceived. | None |
| Proverbs 8 10 | Accipite disciplinam meam, et non pecuniam ; doctrinam magis quam aurum eligite : | Receive my instruction, and not money: choose knowledge rather than gold. | Λάβετε παιδείαν καὶ μὴ ἀργύριον, καὶ γνῶσιν ὑπὲρ χρυσίον δεδοκιμασμένον· |
| Proverbs 8 33 | Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam. | Hear instruction, and be wise, and refuse it not. | None |
| Proverbs 10 17 | Via vitae custodienti disciplinam ; qui autem increpationes relinquit, errat. | The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs, goeth astray. | Ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται. |
| Proverbs 12 1 | [Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est. | He that loveth correction, loveth knowledge: but he that hateth reproof, is foolish. | Ὁ ἀγαπῶν παιδείαν, ἀγαπᾷ αἴσθησιν· ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους, ἄφρων. |
| Proverbs 13 18 | Egestas et ignominia ei qui deserit disciplinam ; qui autem acquiescit arguenti glorificabitur. | Poverty and shame to him that refuseth instruction: but he that yieldeth to reproof shall be glorified. | Πενίαν καὶ ἀτιμίαν ἀφαιρεῖται παιδεία, ὁ δὲ φυλάσσων ἐλέγχους δοξασθήσεται. |
| Proverbs 15 5 | Stultus irridet disciplinam patris sui ; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est : cogitationes autem impiorum eradicabuntur. | A fool laugheth at the instruction of his father: but he that regardeth reproofs shall become prudent. In abundant justice there is the greatest strength: but the devices of the wicked shall be rooted out. | Ἄφρων μυκτηρίζει παιδείαν πατρὸς, ὁ δὲ φυλάσσων ἐντολὰς, πανουργότερος· ἐν πλεοναζούσῃ δικαιοσύνῃ ἰσχὺς πολλὴ, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὁλόῤῥιζοι ἐκ γῆς ἀπολοῦνται. |
| Proverbs 15 32 | Qui abjicit disciplinam despicit animam suam ; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis. | He that rejecteth instruction, despiseth his own soul: but he that yieldeth to reproof, possesseth understanding. | Ὃς ἀπωθεῖται παιδείαν, μισεῖ ἑαυτὸν· ὁ δὲ τηρῶν ἐλέγχους, ἀγαπᾷ ψυχὴν αὐτοῦ. |
| Proverbs 19 20 | Audi consilium, et suscipe disciplinam, ut sis sapiens in novissimis tuis. | Hear counsel, and receive instruction, that thou mayst be wise in thy latter end. | Ἄκουε, υἱὲ, παιδείαν πατρός σου, ἵνα σοφὸς γένῃ ἐπʼ ἐσχάτων σου. |
| Proverbs 19 25 | Pestilente flagellato stultus sapientior erit ; si autem corripueris sapientem, intelliget disciplinam. | The wicked man being scourged, the fool shall be wiser: but if thou rebuke a wise man, he will understand discipline. | Λοιμοῦ μαστιγουμένου, ἄφρων πανουργότερος γίνεται· ἐὰν δὲ ἐλέγχῃς ἄνδρα φρόνιμον, νοήσει αἴσθησιν. |
| Proverbs 23 13 | Noli subtrahere a puero disciplinam : si enim percusseris eum virga, non morietur. | Withhold not correction from a child: for if thou strike him with the rod, he shall not die. | Μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν, ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ. |
| Proverbs 24 32 | Quod cum vidissem, posui in corde meo, et exemplo didici disciplinam. | Which when I had seen, I laid it up in my heart, and by the example I received instruction. | Ὕστερον ἐγὼ μετενόησα, ἐπέβλεψα τοῦ ἐκλέξασθαι παιδείαν. |
| Wisdom 3 11 | Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est : et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum. | For he that rejecteth wisdom, and discipline, is unhappy: and their hope is vain, and their labours without fruit, and their works unprofitable. | None |
| Wisdom 6 12 | Concupiscite ergo sermones meos ; diligite illos, et habebitis disciplinam. | Covet ye, therefore, my words, and love them, and you shall have instruction. | None |
| Wisdom 6 27 | Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.] | Receive, therefore, instruction by my words, and it shall be profitable to you. | None |
| Wisdom 11 10 | Cum enim tentati sunt, et quidem cum misericordia disciplinam accipientes, scierunt quemadmodum cum ira judicati impii tormenta paterentur. | For when they were tried, and chastised with mercy, they knew how the wicked were judged with wrath, and tormented. | None |
| Wisdom 12 22 | Cum ergo das nobis disciplinam, inimicos nostros multipliciter flagellas, ut bonitatem tuam cogitemus judicantes, et cum de nobis judicatur, speremus misericordiam tuam. | Therefore whereas thou chastisest us, thou scourgest our enemies very many ways, to the end that when we judge we may think on thy goodness: and when we are judged, we may hope for thy mercy. | None |
| Sirach 10 33 | Pauper gloriatur per disciplinam et timorem suum : et est homo qui honorificatur propter substantiam suam. | The poor man is glorified by his discipline and fear, and there is a man that is honoured for his wealth. | None |
| Sirach 16 24 | [Audi me, fili, et disce disciplinam sensus, et in verbis meis attende in corde tuo : | Hearken to me, my son, and learn the discipline of understanding, and attend to my words in thy heart. | None |
| Sirach 16 25 | et dicam in aequitate disciplinam, et scrutabor enarrare sapientiam : et in verbis meis attende in corde tuo, et dico in aequitate spiritus virtutes quas posuit Deus in opera sua ab initio, et in veritate enuntio scientiam ejus. | And I will shew forth good doctrine in equity, and will seek to declare wisdom: and attend to my words in thy heart, whilst with equity of spirit I tell thee the virtues that God hath put upon his works from the beginning, and I shew forth in truth his knowledge. | None |
| Sirach 17 9 | Addidit illis disciplinam, et legem vitae haereditavit illos. | Moreover he gave them instructions, and the law of life for an inheritance. | None |
| Sirach 24 37 | qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Gehon in die vindemiae. | Who sendeth knowledge as the light, and riseth up as Gehon in the time of the vintage. | None |
| Sirach 33 4 | [Qui interrogationem manifestat parabit verbum, et sic deprecatus exaudietur : et conservabit disciplinam, et tunc respondebit. | He that cleareth up a question, shall prepare what to say, and so having prayed he shall be heard, and shall keep discipline, and then he shall answer. | None |
| Sirach 33 18 | Respicite quoniam non mihi soli laboravi, sed omnibus exquirentibus disciplinam. | See that I have not laboured for myself only, but for all that seek discipline. | None |
| Sirach 38 38 | Super sellam judicis non sedebunt, et testamentum judicii non intelligent, neque palam facient disciplinam et judicium, et in parabolis non invenientur : | Upon the judges' seat they shall not sit, and the ordinance of judgment they shall not understand, neither shall they declare discipline and judgment, and they shall not be found where parables are spoken: | None |
| Sirach 39 10 | et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur. | And he shall direct his counsel, and his knowledge, and in his secrets shall he meditate. | None |
| Sirach 39 11 | Ipse palam faciet disciplinam doctrinae suae, et in lege testamenti Domini gloriabitur. | He shall shew forth the discipline he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord. | None |
| Sirach 41 17 | [Disciplinam in pace conservate, filii : sapientia enim abscondita, et thesaurus invisus, quae utilitas in utrisque ? | My children, keep discipline in peace: for wisdom that is hid, and a treasure that is not seen, what profit is there in them both? | None |
| Sirach 51 34 | et collum vestrum subjicite jugo : et suscipiat anima vestra disciplinam : in proximo est enim invenire eam. | And submit your neck to the yoke, and let your soul receive discipline: for she is near at hand to be found. | None |
| Sirach 51 36 | Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea. | Receive ye discipline as a great sum of money, and possess abundance of gold by her. | None |
| Jeremias 2 30 | Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator | In vain have I struck your children, they have not received correction: your sword hath devoured your prophets, your generation is like a ravaging lion. | None |
| Jeremias 5 3 | Domine, oculi tui respiciunt fidem : percussisti eos, et non doluerunt ; attrivisti eos, et renuerunt accipere disciplinam : induraverunt facies suas supra petram, et noluerunt reverti. | O Lord, thy eyes are upon truth: thou hast struck them, and they have not grieved: thou hast bruised them, and they have refused to receive correction: they have made their faces harder than the rock, and they have refused to return. | None |
| Jeremias 7 28 | Et dices ad eos : [Haec est gens quae non audivit vocem Domini Dei sui, nec recepit disciplinam ; periit fides, et ablata est de ore eorum. | And thou shalt say to them: This is a nation which hath not hearkened to the voice of the Lord their God, nor received instruction: faith is lost, and is taken away out of their mouth. | None |
| Jeremias 17 23 | Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam. | But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction. | None |
| Jeremias 32 33 | Et verterunt ad me terga, et non facies, cum docerem eos diluculo et erudirem, et nollent audire, ut acciperent disciplinam. | And they have turned their backs to me, and not their faces: when I taught them early in the morning, and instructed them, and they would not hearken to receive instruction. | None |
| Jeremias 35 13 | Haec dicit Dominus exercituum, Deus Israel : Vade, et dic viris Juda et habitatoribus Jerusalem : Numquid non recipietis disciplinam, ut obediatis verbis meis ? dicit Dominus. | Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Go, and say to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem: Will you not receive instruction, to obey my words, saith the Lord? | None |
| Daniel 1 17 | Pueris autem his dedit Deus scientiam et disciplinam, in omni libro et sapientia : Danieli autem intelligentiam omnium visionum et somniorum. | And to these children God gave knowledge, and understanding in every book, and wisdom: but to Daniel the understanding also of all visions and dreams. | None |
| Daniel 2 21 | Et ipse mutat tempora, et aetates : transfert regna, atque constituit : dat sapientiam sapientibus, et scientiam intelligentibus disciplinam. | And he changeth times and ages: taketh away kingdoms, and establisheth them: giveth wisdom to the wise, and knowledge to them that have understanding: | None |
| Sophonias 3 2 | non audivit vocem, et non suscepit disciplinam ; in Domino non est confisa, ad Deum suum non appropinquavit. | She hath not hearkened to the voice, neither hath she received discipline: she hath not trusted in the Lord, she drew not near to her God. | None |
| Sophonias 3 7 | Dixi : Attamen timebis me, suscipies disciplinam ; et non peribit habitaculum ejus, propter omnia in quibus visitavi eam : verumtamen diluculo surgentes corruperunt omnes cogitationes suas. | I said: Surely thou wilt fear me, thou wilt receive correction: and her dwelling shall not perish, for all things wherein I have visited her: but they rose early, and corrupted all their thoughts. | None |
| Hebrews 12 5 | et obliti estis consolationis, quae vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris. | And you have forgotten the consolation which speaketh to you, as unto children, saying: My son, neglect not the discipline of the Lord: neither be thou wearied whilst thou art rebuked by him. | καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·" |
| Hebrews 12 8 | quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis. | But if you be without chastisement, whereof all are made partakers, then are you bastards and not sons. | Εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας, ἧς μέτοχοι γεγόνασιν πάντες, ἄρα νόθοι ἐστὲ καὶ οὐχ υἱοί." |