Prev Numbers Chapter 34 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Click *H for Haydock Commentary. *Footnote for footnote etc.
Click any word in Latin Greek or Hebrew to activate the parser. Then click on the display to expand the parser.

34:1 Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
* Footnotes
  • A.M. 2553.
And the Lord spoke to Moses, saying:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
34:2 Praecipe filiis Israel, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur.
Command the children of Israel, and thou shalt say to them: When you are entered into the land of Chanaan, and it shall be fallen into your possession by lot, it shall be bounded by these limits:
ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χαναὰν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χαναὰν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.
צַ֞ו אֶת בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְ/אָמַרְתָּ֣ אֲלֵ/הֶ֔ם כִּֽי אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים אֶל הָ/אָ֣רֶץ כְּנָ֑עַן זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּפֹּ֤ל לָ/כֶם֙ בְּֽ/נַחֲלָ֔ה אֶ֥רֶץ כְּנַ֖עַן לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ
34:3 Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est juxta Edom : et habebit terminos contra orientem mare salsissimum.
* Footnotes
  • * Josue 15:1
    Now the lot of the children of Juda by their kindreds was this: From the frontier of Edom, to the desert of Sin southward, and to the uttermost part of the south coast.
*H The south side shall begin from the wilderness of Sin, which is by Edom: and shall have the most salt sea for its furthest limits eastward:


Ver. 3. The most salt sea. The lake of Sodom, otherwise called the Dead Sea. Ch. — Limits. These are very properly defined in this place, that the Hebrews may know what nations they ought to destroy. M. — A line may be drawn from the southern point of the Dead Sea, through Adar, as far as the Nile and the Mediterranean Sea, comprising a part of the desert of Sin, or Zin.

Καὶ ἔσται ὑμῖν τὸ κλίτος τὸ πρὸς Λίβα ἀπὸ ἐρήμου Σὶν ἕως ἐχόμενον Ἐδὼμ, καὶ ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους τῆς θαλάσσης τῆς ἁλυκῆς ἀπὸ ἀνατολῶν.
וְ/הָיָ֨ה לָ/כֶ֧ם פְּאַת נֶ֛גֶב מִ/מִּדְבַּר צִ֖ן עַל יְדֵ֣י אֱד֑וֹם וְ/הָיָ֤ה לָ/כֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִ/קְצֵ֥ה יָם הַ/מֶּ֖לַח קֵֽדְמָ/ה
34:4 Qui circuibunt australem plagam per ascensum Scorpionis, ita ut transeant in Senna, et perveniant a meridie usque ad Cadesbarne, unde egredientur confinia ad villam nomine Adar, et tendent usque ad Asemona.
*H Which limits shall go round on the south side by the ascent of the Scorpion and so into Senna, and reach toward the south as far as Cadesbarne, from whence the frontiers shall go out to the town called Adar, and shall reach as far as Asemona.


Ver. 4. The Scorpion. A mountain so called, from having a great number of scorpions. Ch. — Heb. Hakrabbim. There was a city of the same name, the capital of Acrabathene, (1 Mac. iii. 3,) not far from Petra. — Senna, a town of the desert of Zin, (C.) or a mountain specified Judg. i. 36. S. Jerom. — Adar. Heb. "Hasor Adar." But they seem to be two distinct towns. Jos. xv. 3. — Asemona. See C. xxxiii. 30.

Καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ Λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ἀκραβὶν, καὶ παρελεύσεται Ἐννὰκ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς Λίβα Κάδης τοῦ Βαρνὴ, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Ἀρὰδ, καὶ παρελεύσεται Ἀσεμωνᾶ.
וְ/נָסַ֣ב לָ/כֶם֩ הַ/גְּב֨וּל מִ/נֶּ֜גֶב לְ/מַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְ/עָ֣בַר צִ֔נָ/ה ו/היה וְ/הָיוּ֙ תּֽוֹצְאֹתָ֔י/ו מִ/נֶּ֖גֶב לְ/קָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְ/יָצָ֥א חֲצַר אַדָּ֖ר וְ/עָבַ֥ר עַצְמֹֽנָ/ה
34:5 Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris magni littore finietur.
*H And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.


Ver. 5. Egypt. Many suppose the rivulet of Rinocorura is meant. M. — But it seems more probable that the Nile, the only river of Egypt, or the eastern branch of it, where Pelusium stands, is designated. There is no proof that the former rivulet belonged to Egypt; and though some assert that the Hebrews never dwelt to the west of it, the territory was so barren, that nothing may be said respecting that affair. We find, however, that under Solomon they inhabited as far as the river of Egypt; (1 Par. xiii. 5. 3 K. viii. 65,) and if they had not, God's promise entitled them to that part of the country; as well as to that which extends to the great river Euphrates, though they perhaps never took possession of it. See Gen. xv. 18. Jos. xiii. 3. Pelusium is commonly reckoned the frontier town of Egypt. Ezec. xxx. 15. Stabo xvi. In another place, the promised land extends from Emath to the torrent of Egypt, (1 K. viii. 55,) or of the desert, Amos vi. ult. C.

Καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ἀσεμωνᾶ χειμάῤῥουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα.
וְ/נָסַ֧ב הַ/גְּב֛וּל מֵ/עַצְמ֖וֹן נַ֣חְלָ/ה מִצְרָ֑יִם וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו הַ/יָּֽמָּ/ה
34:6 Plaga autem occidentalis a mari magno incipiet, et ipso fine claudetur.
*H And the west side shall begin from the great sea, and the same shall be the end thereof.


Ver. 6. Great sea, compared with those of Palestine, which were only like pools or lakes. The Hebrews call every great collection of water, a sea. The Mediterranean bounded the promised land entirely, on the west.

Καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης.
וּ/גְב֣וּל יָ֔ם וְ/הָיָ֥ה לָ/כֶ֛ם הַ/יָּ֥ם הַ/גָּד֖וֹל וּ/גְב֑וּל זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם
34:7 Porro ad septentrionalem plagam a mari magno termini incipient, pervenientes usque ad montem altissimum,
*H But toward the north side the borders shall begin from the great sea, reaching to the most high mountain,


Ver. 7. The most high mountain. Libanus. Ch. — Heb. "the mountain of the mountain, or of Hor." Some understand Mount Casius, Hermon, Taurus, or Amanus; which last lies on the confines of Cilicia, and hence the Rabbins draw a line by the straits of Gibraltar to Pelusium, so as to comprise all the islands and the waters of the Mediterranean. Selden. Marc. Claus. i. 6. But Grotius denies that the sea can be claimed by any one, nor was it, even for fishing, says he, before the days of Justinian. Jur. ii. 2, 3. C. — At any rate, Moses here seems to mean the northern limits from the point of the Mediterranean, where Libanus is situated, across the country eastward to Emath, and as far as the village of Enan, v. 9. H.

Καὶ τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια πρὸς βοῤῥᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος.
וְ/זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֣וּל צָפ֑וֹן מִן הַ/יָּם֙ הַ/גָּדֹ֔ל תְּתָא֥וּ לָ/כֶ֖ם הֹ֥ר הָ/הָֽר
34:8 a quo venient in Emath usque ad terminos Sedada :
*H From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:


Ver. 8. Emath. It is of great importance to fix the situation of this city. Some take it to be Antioch, the capital of Syria, on the Orontes. But that was a modern city, founded by Nicanor, and called after his father, Antiochus, and embellished by Callinicus and Epiphanes. Strabo xvi. — Others believe it is Epiphania, at the foot of Libanus, on the same river, and a distinct city from Emath Rabba, or "the great," of Amos vi. 2. Josephus i. 7. (C.) and S. Jerom (in Isai. x.) seem to be of this opinion. M. — But the city in question was most probably Emesa, of which Amos speaks above. It was also upon the river Orontes, at a small distance to the east of Libanus, on the road to Damascus. This road was the northern boundary. Emesa was perhaps formerly the capital of the country of Soba, (2 Par. viii. 3,) and was taken by Solomon. Reblatha, or Rebla, (v. 11,) was a part of its territory. Theod. in Jer. xxxix. 5. C.

Καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς, εἰσπορευομένων εἰς Ἐμὰθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδάκ.
מֵ/הֹ֣ר הָ/הָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְ/הָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַ/גְּבֻ֖ל צְדָֽדָ/ה
34:9 ibuntque confinia usque ad Zephrona, et villam Enan. Hi erunt termini in parte aquilonis.
*H And the limits shall go as far as Zephrona, and the village of Enan. These shall be the borders on the north side.


Ver. 9. Enan. Heb. "Hazer Henan." In Ezechiel, (xlvii. 17,) it is called the court of Enon. It may be Gaana, north of Damascus, or rather Inna, placed to the south of that city by Ptolemy.

Καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνὰ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ἀρσεναΐν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ Βοῤῥᾶ.
וְ/יָצָ֤א הַ/גְּבֻל֙ זִפְרֹ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו חֲצַ֣ר עֵינָ֑ן זֶֽה יִהְיֶ֥ה לָ/כֶ֖ם גְּב֥וּל צָפֽוֹן
34:10 Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de villa Enan usque Sephama,
From thence they shall mark out the grounds towards the east side from the village of Enan unto Sephama.
Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπεφαμὰρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγὰς, και καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν.
וְ/הִתְאַוִּיתֶ֥ם לָ/כֶ֖ם לִ/גְב֣וּל קֵ֑דְמָ/ה מֵ/חֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָ/ה
34:11 et de Sephama descendent termini in Rebla contra fontem Daphnim : inde pervenient contra orientem ad mare Cenereth,
*H And from Sephama the bounds shall go down to Rebla over against the fountain of Daphnis: from thence they shall come eastward to the sea of Cenereth,


Ver. 11. Sephama, or Apamea. Targum. — Rebla. Sept. "Bela, or Asbela." H. — S. Jerom understands Antioch, near which was the fountain of Daphnis, or Daphne, a word which is inserted in the Targum, though it be not found in Hebrew. But Antioch did not lie on the eastern borders, and this fountain may be the same place as Enan, v. 9. — Against. Heb. "on the east side of Ain, or the fountain." C. — Cenereth. This is the sea of Galilee, illustrated by the miracles of our Lord. Ch. — The line was not drawn to this lake of Genesareth, or of Tiberias, as it was likewise called, but comprised a large territory lying to the east of it, (C.) and given to the tribes of Manasses, Gad, and Ruben, which inhabited the country east of the Jordan and of the Salt Sea. H. — Eastward: the Sept. insinuate, "to the south, leaving the sea of Cenereth on the east." — The fountain of Daphnis may probably be that near the Semechonite lake, through which the Jordan runs. Josep. Bel. iv. 1. It may have received the title of Daphnis, from the laurels with which it is adorned, like the suburbs of Antioch. Bonfrere. M. — It appears that Moses has only in view, the nine tribes for which a provision was not yet made; and their eastern limits extended from Emath, down the Jordan to the Dead Sea, so as to comprise no part to the east of that river, which was already given to their brethren; (see v. 13, 15, 29,) and thus the observation of Calmet, respecting the countries east of Cenereth, will be rather inaccurate, as the line must run through that sea, following the course of the Jordan. These were properly the eastern limits of Chanaan, which country comprised all between Egypt and Idumea, as far as Sidon and Mount Libanus, being bounded by the Jordan on the east. The other three tribes were hemmed in on the north and east by the mountains of Hermon, Basan, Galaad, and Arnon; beyond which, the nations about Damascus, and the descendants of Ammon, Ismael, and Moab dwelt, in Syria and the desert of Arabia, so that the latter country was the eastern boundary of the promised land, taken in its utmost extent. H. — The respective limits must naturally vary, when we speak of the whole or a part only. D. T.

Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμὰρ Βηλὰ ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλὰ ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χενερὲθ ἀπὸ ἀνατολῶν.
וְ/יָרַ֨ד הַ/גְּבֻ֧ל מִ/שְּׁפָ֛ם הָ/רִבְלָ֖ה מִ/קֶּ֣דֶם לָ/עָ֑יִן וְ/יָרַ֣ד הַ/גְּב֔וּל וּ/מָחָ֛ה עַל כֶּ֥תֶף יָם כִּנֶּ֖רֶת קֵֽדְמָ/ה
34:12 et tendent usque ad Jordanem, et ad ultimum salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu.
And shall reach as far as the Jordan, and at the last shall be closed in by the most salt sea. This shall be your land with its borders round about.
Καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος θάλασσα ἡ ἁλυκή· αὕτη ἔσται ὑμῖν ἡ γῆ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ.
וְ/יָרַ֤ד הַ/גְּבוּל֙ הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה וְ/הָי֥וּ תוֹצְאֹתָ֖י/ו יָ֣ם הַ/מֶּ֑לַח זֹאת֩ תִּהְיֶ֨ה לָ/כֶ֥ם הָ/אָ֛רֶץ לִ/גְבֻלֹתֶ֖י/הָ סָבִֽיב
34:13 Praecepitque Moyses filiis Israel, dicens : Haec erit terra, quam possidebitis sorte, et quam jussit Dominus dari novem tribubus, et dimidiae tribui.
And Moses commanded the children of Israel, saying: This shall be the land which you shall possess by lot, and which the Lord hath commanded to be given to the nine tribes, and to the half tribe.
Καὶ ἐνετείλατο Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, λέγων, αὕτη ἡ γῆ ἣν κατακληρονομήσετε αὐτὴν μετὰ κλήρου, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος δοῦναι αὐτὴν ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ.
וַ/יְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵ/אמֹ֑ר זֹ֣את הָ/אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָ/הּ֙ בְּ/גוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָ/תֵ֛ת לְ/תִשְׁעַ֥ת הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֥י הַ/מַּטֶּֽה
34:14 Tribus enim filiorum Ruben per familias suas, et tribus filiorum Gad juxta cognationum numerum, media quoque tribus Manasse,
For the tribe of the children of Ruben by their families, and the tribe of the children of Gad according to the number of their kindreds, and half of the tribe of Manasses,
Ὅτι ἔλαβε φυλὴ υἱῶν Ῥουβὴν, καὶ φυλὴ υἱῶν Γὰδ κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ ἀπέλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν.
כִּ֣י לָקְח֞וּ מַטֵּ֨ה בְנֵ֤י הָ/ראוּבֵנִי֙ לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֔/ם וּ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי הַ/גָּדִ֖י לְ/בֵ֣ית אֲבֹתָ֑/ם וַ/חֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה לָקְח֖וּ נַחֲלָתָֽ/ם
34:15 id est, duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Jordanem contra Jericho ad orientalem plagam.
That is, two tribes and a half, have received their portion beyond the Jordan over against Jericho at the east side.
Δύο φυλαὶ καὶ ἥμισυ φυλῆς ἔλαβον τοὺς κλήρους αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου κατὰ Ἱεριχὼ ἀπὸ Νότου κατʼ ἀνατολάς.
שְׁנֵ֥י הַ/מַּטּ֖וֹת וַ/חֲצִ֣י הַ/מַּטֶּ֑ה לָקְח֣וּ נַחֲלָתָ֗/ם מֵ/עֵ֛בֶר לְ/יַרְדֵּ֥ן יְרֵח֖וֹ קֵ֥דְמָ/ה מִזְרָֽחָ/ה
34:16 Et ait Dominus ad Moysen :
And the Lord said to Moses:
Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
וַ/יְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּ/אמֹֽר
34:17 Haec sunt nomina virorum qui terram vobis divident, Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun,
* Footnotes
  • * Josue 14:1
    This is what the children of Israel possessed in the land of Chanaan, which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families by the tribes of Israel gave to them.
  • * Josue 14:2
    Dividing all by lot, as the Lord had commanded the hand of Moses, to the nine tribes, and the half tribe.
These are the names of the men, that shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Josue the son of Nun,
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν, οἳ κληρονομήσουσιν ὑμῖν τὴν γῆν· Ἐλεάζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυή.
אֵ֚לֶּה שְׁמ֣וֹת הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר יִנְחֲל֥וּ לָ/כֶ֖ם אֶת הָ/אָ֑רֶץ אֶלְעָזָר֙ הַ/כֹּהֵ֔ן וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן
34:18 et singuli principes de tribubus singulis,
And one prince of every tribe,
Καὶ ἄρχοντα ἕνα ἐκ φυλῆς λήψεσθε κατακληρονομῆσαι ὑμῖν τὴν γῆν.
וְ/נָשִׂ֥יא אֶחָ֛ד נָשִׂ֥יא אֶחָ֖ד מִ/מַּטֶּ֑ה תִּקְח֖וּ לִ/נְחֹ֥ל אֶת הָ/אָֽרֶץ
34:19 quorum ista sunt vocabula. De tribu Juda, Caleb filius Jephone.
Whose names are these: Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone.
Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν· τῆς φυλῆς Ἰούδα, Χάλεβ υἱὸς Ἰεφοννή.
וְ/אֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָ/אֲנָשִׁ֑ים לְ/מַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן יְפֻנֶּֽה
34:20 De tribu Simeon, Samuel filius Ammiud.
Of the tribe of Simeon, Samuel the son of Ammiud.
Τῆς φυλῆς Συμεὼν, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σεμιούδ.
וּ/לְ/מַטֵּה֙ בְּנֵ֣י שִׁמְע֔וֹן שְׁמוּאֵ֖ל בֶּן עַמִּיהֽוּד
34:21 De tribu Benjamin, Elidad filius Chaselon.
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chaselon.
Τῆς φυλῆς Βενιαμὶν, Ἐλδὰδ υἱὸς Χασλών·
לְ/מַטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֱלִידָ֖ד בֶּן כִּסְלֽוֹן
34:22 De tribu filiorum Dan, Bocci filius Jogli.
Of the tribe of the children of Dan, Bocci the son of Jogli.
Τῆς φυλῆς Δὰν, ἄρχων Βακχὶρ υἱὸς Ἐγλί.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי דָ֖ן נָשִׂ֑יא בֻּקִּ֖י בֶּן יָגְלִֽי
34:23 Filiorum Joseph de tribu Manasse, Hanniel filius Ephod.
Of the children of Joseph of the tribe of Manasses, Hanniel the son of Ephod.
Τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ, ἄρχων Ἀνιὴλ υἱὸς Σουφί.
לִ/בְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי מְנַשֶּׁ֖ה נָשִׂ֑יא חַנִּיאֵ֖ל בֶּן אֵפֹֽד
34:24 De tribu Ephraim, Camuel filius Sephthan.
Of the tribe of Ephraim, Camuel the son of Sephtan.
Τῆς φυλῆς υἱῶν Ἐφραὶμ, ἄρχων Καμουὴλ υἱὸς Σαβαθᾶν.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי אֶפְרַ֖יִם נָשִׂ֑יא קְמוּאֵ֖ל בֶּן שִׁפְטָֽן
34:25 De tribu Zabulon, Elisaphan filius Pharnach.
Of the tribe of Zabulon, Elisaphan the son of Pharnach.
Τῆς φυλῆς Ζαβουλὼν, ἄρχων Ἐλισαφὰν υἱὸς Φαρνάχ.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי זְבוּלֻ֖ן נָשִׂ֑יא אֱלִיצָפָ֖ן בֶּן פַּרְנָֽךְ
34:26 De tribu Issachar, dux Phaltiel filius Ozan.
Of the tribe of Issachar, Phaltiel the prince, the son of Ozan.
Τῆς φυλῆς υἱῶν Ἰσσάχαρ, ἄρχων Φαλτιὴλ υἱὸς Ὀζᾶ.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי יִשָׂשכָ֖ר נָשִׂ֑יא פַּלְטִיאֵ֖ל בֶּן עַזָּֽן
34:27 De tribu Aser, Ahiud filius Salomi.
Of the tribe of Aser, Ahiud the son of Salomi.
Τῆς φυλῆς υἱῶν Ἀσὴρ, ἄρχων Ἀχιὼρ υἱὸς Σελεμί.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵי אָשֵׁ֖ר נָשִׂ֑יא אֲחִיה֖וּד בֶּן שְׁלֹמִֽי
34:28 De tribu Nephthali, Phedael filius Ammiud.
Of the tribe of Nephtali: Phedael the son of Ammiud.
Τῆς φυλῆς Νεφθαλὶ, ἄρχων Φαδαὴλ υἱὸς Ἰαμιούδ.
וּ/לְ/מַטֵּ֥ה בְנֵֽי נַפְתָּלִ֖י נָשִׂ֑יא פְּדַהְאֵ֖ל בֶּן עַמִּיהֽוּד
34:29 Hi sunt, quibus praecepit Dominus ut dividerent filiis Israel terram Chanaan.
These are they Whom the Lord hath commanded to divide the land of Chanaan to the children of Israel.
Τούτοις ἐνετείλατο Κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐν γῇ Χαναάν.
אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְ/נַחֵ֥ל אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּ/אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן
Prev Next