Prev Psalms Chapter 44 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Click *H for Haydock Commentary. *Footnote for footnote etc.
Click any word in Latin Greek or Hebrew to activate the parser. Then click on the display to expand the parser.

44:1 In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
*H Unto the end, for them that shall be changed, for the sons of Core, for understanding. A canticle for the Beloved.


Ver. 1. For them that shall be changed, i.e. For souls happily changed, by being converted to God; (Ch.) or it may allude to the variety of speakers here introduced. Bert. — Prot. leave shoshannim, which some translate, "on the lilies," (Aquila. S. Jer.) or "instrument of six strings." C. — The beloved, viz. our Lord Jesus Christ. Ch. — Heb. "of loves;" or of the young women, friends of the bride, (yedidoth) who sung the Epithalamium, as we see in the 18th Idyl of Theocritus. The Jews formerly explained this psalm of the Messias, as well as all the Fathers after the apostles. Heb. i. 8. Many passages cannot refer to Solomon's marriage with the daughter of Pharao, though some might be referred to that event, as a figure of Christ's union with his Church. C. — The whole had better be understood of Christ, (Bert.) being intended for the instruction of all converts from paganism and schism. W.

Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν, ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
לַ/מְנַצֵּ֣חַ עַל ־ שֹׁ֭שַׁנִּים לִ/בְנֵי ־ קֹ֑רַח מַ֝שְׂכִּ֗יל שִׁ֣יר יְדִידֹֽת ׃
44:2 [Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribae velociter scribentis.
*H My heart hath uttered a good word: I speak my works to the king: My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.


Ver. 2. Uttered. Heb. rachash, "boileth," as one unable to contain himself. Bert. — Speak, or "dedicate," dico, (H.) though here it only means to speak. C. — He addresses the object of his praise, instead of invoking the muses. S. Jer. — Swiftly. I have not to meditate. C. — The Holy Ghost moves my tongue, (2 Pet. i. 21.) as fast as my hands can write. Jer. xxxvi. 18. and 4 Esd. xiv. 39. H. — High mysteries, in honour of the great king, occupy my thoughts, and to him I refer this canticle. W.

Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ· ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
רָ֘חַ֤שׁ לִבִּ֨/י ׀ דָּ֘בָ֤ר ט֗וֹב אֹמֵ֣ר אָ֭נִי מַעֲשַׂ֣/י לְ/מֶ֑לֶךְ לְ֝שׁוֹנִ֗/י עֵ֤ט ׀ סוֹפֵ֬ר מָהִֽיר ׃
44:3 Speciosus forma prae filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in aeternum.
*H Thou art beautiful above the sons of men: grace is poured abroad in thy lips; therefore hath God blessed thee for ever.


Ver. 3. Beautiful. The corporal beauty of Christ may be problematical. H. — But justice is the truest beauty. S. Aug. — All admired his eloquence, (Lu. iv. 22. and Jo. vii. 46.) and innumerable converts were made, by the preaching of his word. S. Jer. — The young women here address the spouse. — Therefore, I say, (Rabbins) or "because" God hath chosen thee freely. Solomon was styled the beloved, (2 K. xii. 25.) and was highly favoured. Wisd. viii. 20. and 3 K. iv. 29. &c. But this was only a figure of Jesus Christ, (C.) whose hypostatical union was an effect of gratuitous predestination, (S. Aug. præd. xv.) though his other graces were merited. S. Chrys. Sa. C. — He was most excellent in all sorts of gifts. W.

Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου, διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
יָפְיָפִ֡יתָ מִ/בְּנֵ֬י אָדָ֗ם ה֣וּצַק חֵ֭ן בְּ/שְׂפְתוֹתֶ֑י/ךָ עַל ־ כֵּ֤ן בֵּֽרַכְ/ךָ֖ אֱלֹהִ֣ים לְ/עוֹלָֽם ׃
44:4 Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
*H Gird thy sword upon thy thigh, O thou most mighty.


Ver. 4. Mighty. (Potentissime) Erasmus (Apol. con. Sutor.) complains, that he could not learn, whether this was a noun or an adverb, without consulting the originals. Amama.

Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου δυνατέ· τῇ ὡραιότητί σου, καὶ τῷ κάλλει σου,
חֲגֽוֹר ־ חַרְבְּ/ךָ֣ עַל ־ יָרֵ֣ךְ גִּבּ֑וֹר ה֝וֹדְ/ךָ֗ וַ/הֲדָרֶֽ/ךָ ׃
44:5 Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
*H With thy comeliness and thy beauty set out, proceed prosperously, and reign. Because of truth and meekness and justice: and thy right hand shall conduct thee wonderfully.


Ver. 5. Reign. Devise, execute, and perfect the establishment of thy spiritual kingdom. W. — Solomon was no warrior; but he only wanted enemies to be so. The sword of Christ is his word, (Heb. iv. 12.) anger, (Apoc. xix. 15. C.) or human nature. S. Jer. — Some translate, "and ride," because kings were mounted on chariots, and governed their people with the reins of justice, &c. Robertson. — Justice. These titles are eagerly desired by monarchs; as martial prowess, clemency, and justice, (C.) render them objects of terror, and of love. H. — Christ conquered by his miracles, mildness, &c. (C.) propagating the truth, and punishing the rebellious. W. Ps. ii. 8.

καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ, καὶ βασίλευε· ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳΰτητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.
וַ/הֲדָ֬רְ/ךָ֨ ׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל ־ דְּבַר ־ אֱ֭מֶת וְ/עַנְוָה ־ צֶ֑דֶק וְ/תוֹרְ/ךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽ/ךָ ׃
44:6 Sagittae tuae acutae : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
*H Thy arrows are sharp: under thee shall people fall, into the hearts of the king's enemies.


Ver. 6. Fall. This seems to be placed too soon, in order to shew the rapidity of the conquest. C. — "Thy arrows are sharp, shot into the hearts," &c. H. — Some explain in corde, (as the Heb. Sept. &c. read) of the voluntary submission of those who had formerly been enemies of the Messias. S. Chrys. &c. — "Thy sharp arrows, the people subject to thee, shall fall into," &c. — Men are sometimes represented as arrows. Is. xlix. 2. Bert.

Τὰ βέλη σου ἠκονημένα δυνατὲ, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
חִצֶּ֗י/ךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣י/ךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝/לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַ/מֶּֽלֶךְ ׃
44:7 Sedes tua, Deus, in saeculum saeculi ; virga directionis virga regni tui.
* Footnotes
  • * Hebrews 1:8
    But to the Son: Thy throne, O God, is for ever and ever: a sceptre of justice is the sceptre of thy kingdom.
*H Thy throne, O God, is forever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.


Ver. 7. O God, Ο Θεος. The Sept. thus mark the voc. case, (Ps. cxxxviii. 17. H.) and it is clear, that the Messias is here styled God, (Heb. i. 8.) though some of the Jews would evade this proof by saying, "God is thy throne." 1 Par. xxix. 23. Even Munster translates, O Deus, and the Jew Agesila, ω Θεε. Elohim is never addressed to any one by the prophets, but to the true God, (Bert.) and this title alludes to the judicial character of Christ, (Acts x. 42. C.) of whose kingdom there shall be no end. Luke i. 33. — Calvin is very bold in asserting, that David spoke properly of Solomon, as if the apostle had applied the text to our Saviour only in the mystical sense; whereas many things cannot belong to the former, and the Chal. and Fathers expound this psalm of Christ and his Church. — Solomon did not persevere in wisdom, and his beauty was equalled by that of Absalom, &c. W. — Crellius and Grotius in vain attempted to weaken this proof of Christ's divinity, as a Jew, who disputed with Origen, did. con. Cels. i. D. H.

Ὁ θρόνος σου ὁ Θεὸς εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.
כִּסְאֲ/ךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָ/עֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽ/ךָ ׃
44:8 Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo laetitiae, prae consortibus tuis.
*H Thou hast loved justice, and hated iniquity: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.


Ver. 8. God. Sym. Θεε. Theophyl. — Elohim is used in both places, (H.) with a singular verb, as being spoken of the Deity. S. Iræn. iii. 6. Bossuet. D. — "O Elohim, thy Elohim," (H.) which implies more than one person in God. Bert. — Many king might be preferred to Solomon; but Christ was raised above all. W. — Fellows. In consequence of the free gift of God, in uniting the human nature to the second person, the Messias advanced in glory; (H.) or rather the prophet speaks of his subsequent merits, which entitled him to the greatest felicity. — The oil of gladness, alludes to the reward of his labours. ∆ια τουτο seems to require this sense, though the Heb. may be rendered, "because." Bert. — Either the cause or the effect may be meant. M. — Solomon was chosen before many of his elder brothers; but Christ was anointed by the Holy Ghost. Acts x. 38. C.

Ἠγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν, διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
אָהַ֣בְתָּ צֶּדֶק֮ וַ/תִּשְׂנָ֫א רֶ֥שַׁע עַל ־ כֵּ֤ן ׀ מְשָׁחֲ/ךָ֡ אֱלֹהִ֣ים אֱ֭לֹהֶי/ךָ שֶׁ֥מֶן שָׂשׂ֗וֹן מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ ׃
* Summa
*S Part 4, Ques 72, Article 2

[III, Q. 72, Art. 2]

Whether Chrism Is a Fitting Matter for This Sacrament?

Objection 1: It seems that chrism is not a fitting matter for this sacrament. For this sacrament, as stated above (A. 1, ad 1), was instituted by Christ when He promised His disciples the Holy Ghost. But He sent them the Holy Ghost without their being anointed with chrism. Moreover, the apostles themselves bestowed this sacrament without chrism, by the mere imposition of hands: for it is written (Acts 8:17) that the apostles "laid their hands upon" those who were baptized, "and they received the Holy Ghost." Therefore chrism is not the matter of this sacrament: since the matter is essential to the sacrament.

Obj. 2: Further, Confirmation perfects, in a way, the sacrament of Baptism, as stated above (Q. 65, AA. 3, 4): and so it ought to be conformed to it as perfection to the thing perfected. But the matter, in Baptism, is a simple element, viz. water. Therefore chrism, which is made of oil and balm, is not a fitting matter for this sacrament.

Obj. 3: Further, oil is used as the matter of this sacrament for the purpose of anointing. But any oil will do for anointing: for instance, oil made from nuts, and from anything else. Therefore not only olive oil should be used for this sacrament.

Obj. 4: Further, it has been stated above (Q. 66, A. 3) that water is used as the matter of Baptism, because it is easily procured everywhere. But olive oil is not to be procured everywhere; and much less is balm. Therefore chrism, which is made of these, is not a fitting matter for this sacrament.

_On the contrary,_ Gregory says (Registr. iv): "Let no priest dare to sign the baptized infants on the brow with the sacred chrism." Therefore chrism is the matter of this sacrament.

_I answer that,_ Chrism is the fitting matter of this sacrament. For, as stated above (A. 1), in this sacrament the fulness of the Holy Ghost is given for the spiritual strength which belongs to the perfect age. Now when man comes to perfect age he begins at once to have intercourse with others; whereas until then he lives an individual life, as it were, confined to himself. Now the grace of the Holy Ghost is signified by oil; hence Christ is said to be "anointed with the oil of gladness" (Ps. 44:8), by reason of His being gifted with the fulness of the Holy Ghost. Consequently oil is a suitable matter of this sacrament. And balm is mixed with the oil, by reason of its fragrant odor, which spreads about: hence the Apostle says (2 Cor. 2:15): "We are the good odor of Christ," etc. And though many other things be fragrant, yet preference is given to balm, because it has a special odor of its own, and because it confers incorruptibility: hence it is written (Ecclus. 24:21): "My odor is as the purest balm."

Reply Obj. 1: Christ, by the power which He exercises in the sacraments, bestowed on the apostles the reality of this sacrament, i.e. the fulness of the Holy Ghost, without the sacrament itself, because they had received "the first fruits of the Spirit" (Rom. 8:23). Nevertheless, something of keeping with the matter of this sacrament was displayed to the apostles in a sensible manner when they received the Holy Ghost. For that the Holy Ghost came down upon them in a sensible manner under the form of fire, refers to the same signification as oil: except in so far as fire has an active power, while oil has a passive power, as being the matter and incentive of fire. And this was quite fitting: for it was through the apostles that the grace of the Holy Ghost was to flow forth to others. Again, the Holy Ghost came down on the apostles in the shape of a tongue. Which refers to the same signification as balm: except in so far as the tongue communicates with others by speech, but balm, by its odor. because, to wit, the apostles were filled with the Holy Ghost, as teachers of the Faith; but the rest of the believers, as doing that which gives edification to the faithful.

In like manner, too, when the apostles imposed their hands, and when they preached, the fulness of the Holy Ghost came down under visible signs on the faithful, just as, at the beginning, He came down on the apostles: hence Peter said (Acts 11:15): "When I had begun to speak, the Holy Ghost fell upon them, as upon us also in the beginning." Consequently there was no need for sacramental sensible matter, where God sent sensible signs miraculously.

However, the apostles commonly made use of chrism in bestowing the sacrament, when such like visible signs were lacking. For Dionysius says (Eccl. Hier. iv): "There is a certain perfecting operation which our guides," i.e. the apostles, "call the sacrifice of Chrism."

Reply Obj. 2: Baptism is bestowed that spiritual life may be received simply; wherefore simple matter is fitting to it. But this sacrament is given that we may receive the fulness of the Holy Ghost, Whose operations are manifold, according to Wis. 7:22, "In her is the" Holy "Spirit . . . one, manifold"; and 1 Cor. 12:4, "There are diversities of graces, but the same Spirit." Consequently a compound matter is appropriate to this sacrament.

Reply Obj. 3: These properties of oil, by reason of which it symbolizes the Holy Ghost, are to be found in olive oil rather than in any other oil. In fact, the olive-tree itself, through being an evergreen, signifies the refreshing and merciful operation of the Holy Ghost.

Moreover, this oil is called oil properly, and is very much in use, wherever it is to be had. And whatever other liquid is so called, derives its name from its likeness to this oil: nor are the latter commonly used, unless it be to supply the want of olive oil. Therefore it is that this oil alone is used for this and certain other sacraments.

Reply Obj. 4: Baptism is the sacrament of absolute necessity; and so its matter should be at hand everywhere. But it is enough that the matter of this sacrament, which is not of such great necessity, be easily sent to all parts of the world. _______________________

THIRD

*S Part 4, Ques 72, Article 3

[III, Q. 72, Art. 3]

Whether It Is Essential to This Sacrament That the Chrism Which Is Its Matter Be Previously Consecrated by a Bishop?

Objection 1: It seems that it is not essential to this sacrament, that the chrism, which is its matter, be previously consecrated by a bishop. For Baptism which bestows full remission of sins is not less efficacious than this sacrament. But, though the baptismal water receives a kind of blessing before being used for Baptism; yet this is not essential to the sacrament: since in a case of necessity it can be dispensed with. Therefore neither is it essential to this sacrament that the chrism should be previously consecrated by a bishop.

Obj. 2: Further, the same should not be consecrated twice. But the sacramental matter is sanctified, in the very conferring of the sacrament, by the form of words wherein the sacrament is bestowed; hence Augustine says (Tract. lxxx in Joan.): "The word is added to the element, and this becomes a sacrament." Therefore the chrism should not be consecrated before this sacrament is given.

Obj. 3: Further, every consecration employed in the sacraments is ordained to the bestowal of grace. But the sensible matter composed of oil and balm is not receptive of grace. Therefore it should not be consecrated.

_On the contrary,_ Pope Innocent I says (Ep. ad Decent.): "Priests, when baptizing, may anoint the baptized with chrism, previously consecrated by a bishop: but they must not sign the brow with the same oil; this belongs to the bishop alone, when he gives the Paraclete." Now this is done in this sacrament. Therefore it is necessary for this sacrament that its matter be previously consecrated by a bishop.

_I answer that,_ The entire sanctification of the sacraments is derived from Christ, as stated above (Q. 64, A. 3). But it must be observed that Christ did use certain sacraments having a corporeal matter, viz. Baptism, and also the Eucharist. And consequently, from Christ's very act in using them, the matter of these sacraments received a certain aptitude to the perfection of the sacrament. Hence Chrysostom (Chromatius, In Matth. 3:15) says that "the waters of Baptism could never wash away the sins of believers, had they not been sanctified by contact with our Lord's body." And again, our Lord Himself "taking bread . . . blessed . . . and in like manner the chalice" (Matt. 26:26, 27; Luke 22:19, 20). For this reason there is no need for the matter of these sacraments to be blessed previously, since Christ's blessing is enough. And if any blessing be used, it belongs to the solemnity of the sacrament, not to its essence. But Christ did not make use of visible anointings, so as not to slight the invisible unction whereby He was "anointed above" His "fellows" (Ps. 44:8). And hence both chrism, and the holy oil, and the oil of the sick are blessed before being put to sacramental use. This suffices for the reply to the First Objection.

Reply Obj. 2: Each consecration of the chrism has not the same object. For just as an instrument derives instrumental power in two ways, viz. when it receives the form of an instrument, and when it is moved by the principal agent; so too the sacramental matter needs a twofold sanctification, by one of which it becomes fit matter for the sacrament, while by the other it is applied to the production of the effect.

Reply Obj. 3: Corporeal matter is receptive of grace, not so as to be the subject of grace, but only as the instrument of grace, as explained above (Q. 62, A. 3). And this sacramental matter is consecrated, either by Christ, or by a bishop, who, in the Church, impersonates Christ. _______________________

FOURTH

44:9 Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
*H Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which


Ver. 9. Perfume. Lit. "from thy garments, from the ivory houses, out of which they have delighted thee, (10.) the daughters of kings, in thy honour." They esteem it an honour to wait upon thee, and perfume thy robes, which are placed in chests of ivory, with odoriferous herbs. H. — The ancients admired such garments. Gen. xxvii. 27. Amos iii. 15. — They had been given, together with the ivory boxes, as a present to Solomon at his marriage, and might give him delight, (C.) as it was then deemed unpolite to refuse a present. Odys. Σ . — Stacte. Lit. "the drop" gutta, (H.) distils from the myrrh, the wood of settim, (Num. xxiv. 6.) and may denote aloes, but not the plant. C. — Mortification and humility (W.) raise the soul on high. 2 Cor. ii. 16. H. — The blessed Virgin is here styled a house of ivory. The Church, and all who observe purity, may be considered as God's temples. 1 Cor. iii. 17. C. — The virtues of Christ are this precious perfume. S. Aug. &c. — Houses. Sept. Βαρεις, a word which means "a tower." Some have not understood this, and have rendered it, gravibus, "heavy," (S. Jer. ad Prin.) which others have improperly correct by gradibus, "steps." C. — Houbigant would change three words, and translate, "from ivory vessels, the vases of thy anointing."

Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε
מֹר ־ וַ/אֲהָל֣וֹת קְ֭צִיעוֹת כָּל ־ בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ מִֽן ־ הֵ֥יכְלֵי שֵׁ֝֗ן מִנִּ֥י שִׂמְּחֽוּ/ךָ ׃
44:10 filiae regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
*H The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.


Ver. 10-11. Clothing. Heb. "in gold of Ophir." H. — The Church is spotless. Eph. v. 26. The attendants of this glorious queen, are the nations converted, or Christian virgins. They are not the maids of Pharao's daughter, whose marriage was never commended. Bert. — House. Paganism, and the observances of the old law. Bert. — The Church, and every faithful soul, may be styled the daughter, as well as the spouse of Christ.

θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.
בְּנ֣וֹת מְ֭לָכִים בְּ/יִקְּרוֹתֶ֑י/ךָ נִצְּבָ֥ה שֵׁגַ֥ל לִֽ֝/ימִינְ/ךָ֗ בְּ/כֶ֣תֶם אוֹפִֽיר ׃
* Summa
*S Part 3, Ques 183, Article 2

[II-II, Q. 183, Art. 2]

Whether There Should Be Different Duties or States in the Church?

Objection 1: It would seem that there should not be different duties or states in the Church. For distinction is opposed to unity. Now the faithful of Christ are called to unity according to John 17:21, 22: "That they . . . may be one in Us . . . as We also are one." Therefore there should not be a distinction of duties and states in the Church.

Obj. 2: Further, nature does not employ many means where one suffices. But the working of grace is much more orderly than the working of nature. Therefore it were more fitting for things pertaining to the operations of grace to be administered by the same persons, so that there would not be a distinction of duties and states in the Church.

Obj. 3: Further, the good of the Church seemingly consists chiefly in peace, according to Ps. 147:3, "Who hath placed peace in thy borders," and 2 Cor. 13:11, "Have peace, and the God of peace . . . shall be with you." Now distinction is a hindrance to peace, for peace would seem to result from likeness, according to Ecclus. 13:19, "Every beast loveth its like," while the Philosopher says (Polit. vii, 5) that "a little difference causes dissension in a state." Therefore it would seem that there ought not to be a distinction of states and duties in the Church.

_On the contrary,_ It is written in praise of the Church (Ps. 44:10) that she is "surrounded with variety": and a gloss on these words says that "the Queen," namely the Church, "is bedecked with the teaching of the apostles, the confession of martyrs, the purity of virgins, the sorrowings of penitents."

_I answer that,_ The difference of states and duties in the Church regards three things. In the first place it regards the perfection of the Church. For even as in the order of natural things, perfection, which in God is simple and uniform, is not to be found in the created universe except in a multiform and manifold manner, so too, the fulness of grace, which is centered in Christ as head, flows forth to His members in various ways, for the perfecting of the body of the Church. This is the meaning of the Apostle's words (Eph. 4:11, 12): "He gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors for the perfecting of the saints." Secondly, it regards the need of those actions which are necessary in the Church. For a diversity of actions requires a diversity of men appointed to them, in order that all things may be accomplished without delay or confusion; and this is indicated by the Apostle (Rom. 12:4, 5), "As in one body we have many members, but all the members have not the same office, so we being many are one body in Christ." Thirdly, this belongs to the dignity and beauty of the Church, which consist in a certain order; wherefore it is written (3 Kings 10:4, 5) that "when the queen of Saba saw all the wisdom of Solomon . . . and the apartments of his servants, and the order of his ministers . . . she had no longer any spirit in her." Hence the Apostle says (2 Tim. 2:20) that "in a great house there are not only vessels of gold and silver, but also of wood and of earth."

Reply Obj. 1: The distinction of states and duties is not an obstacle to the unity of the Church, for this results from the unity of faith, charity, and mutual service, according to the saying of the Apostle (Eph. 4:16): "From whom the whole body being compacted," namely by faith, "and fitly joined together," namely by charity, "by what every joint supplieth," namely by one man serving another.

Reply Obj. 2: Just as nature does not employ many means where one suffices, so neither does it confine itself to one where many are required, according to the saying of the Apostle (1 Cor. 12:17), "If the whole body were the eye, where would be the hearing?" Hence there was need in the Church, which is Christ's body, for the members to be differentiated by various duties, states, and grades.

Reply Obj. 3: Just as in the natural body the various members are held together in unity by the power of the quickening spirit, and are dissociated from one another as soon as that spirit departs, so too in the Church's body the peace of the various members is preserved by the power of the Holy Spirit, Who quickens the body of the Church, as stated in John 6:64. Hence the Apostle says (Eph. 4:3): "Careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace." Now a man departs from this unity of spirit when he seeks his own; just as in an earthly kingdom peace ceases when the citizens seek each man his own. Besides, the peace both of mind and of an earthly commonwealth is the better preserved by a distinction of duties and states, since thereby the greater number have a share in public actions. Wherefore the Apostle says (1 Cor. 12:24, 25) that "God hath tempered (_the body_) together that there might be no schism in the body, but the members might be mutually careful one for another." _______________________

THIRD

*S Part 3, Ques 188, Article 1

[II-II, Q. 188, Art. 1]

Whether There Is Only One Religious Order?

Objection 1: It would seem that there is but one religious order. For there can be no diversity in that which is possessed wholly and perfectly; wherefore there can be only one sovereign good, as stated in the First Part (Q. 6, AA. 2, 3, 4). Now as Gregory says (Hom. xx in Ezech.), "when a man vows to Almighty God all that he has, all his life, all his knowledge, it is a holocaust," without which there is no religious life. Therefore it would seem that there are not many religious orders but only one.

Obj. 2: Further, things which agree in essentials differ only accidentally. Now there is no religious order without the three essential vows of religion, as stated above (Q. 186, AA. 6, 7). Therefore it would seem that religious orders differ not specifically, but only accidentally.

Obj. 3: Further, the state of perfection is competent both to religious and to bishops, as stated above (Q. 185, AA. 5, 7). Now the episcopate is not diversified specifically, but is one wherever it may be; wherefore Jerome says (Ep. cxlvi ad Evan.): "Wherever a bishop is, whether at Rome, or Gubbio, or Constantinople, or Reggio, he has the same excellence, the same priesthood." Therefore in like manner there is but one religious order.

Obj. 4: Further, anything that may lead to confusion should be removed from the Church. Now it would seem that a diversity of religious orders might confuse the Christian people, as stated in the Decretal de Statu Monach. et Canon. Reg. [*Cap. Ne Nimia, de Relig. Dom.]. Therefore seemingly there ought not to be different religious orders.

_On the contrary,_ It is written (Ps. 44:10) that it pertains to the adornment of the queen that she is "surrounded with variety."

_I answer that,_ As stated above (Q. 186, A, 7; Q. 187, A. 2), the religious state is a training school wherein one aims by practice at the perfection of charity. Now there are various works of charity to which a man may devote himself; and there are also various kinds of exercise. Wherefore religious orders may be differentiated in two ways. First, according to the different things to which they may be directed: thus one may be directed to the lodging of pilgrims, another to visiting or ransoming captives. Secondly, there may be various religious orders according to the diversity of practices; thus in one religious order the body is chastised by abstinence in food, in another by the practice of manual labor, scantiness of clothes, or the like.

Since, however, the end imports most in every matter, [*Arist., _Topic._ vi 8] religious orders differ more especially according to their various ends than according to their various practices.

Reply Obj. 1: The obligation to devote oneself wholly to God's service is common to every religious order; hence religious do not differ in this respect, as though in one religious order a person retained some one thing of his own, and in another order some other thing. But the difference is in respect of the different things wherein one may serve God, and whereby a man may dispose himself to the service of God.

Reply Obj. 2: The three essential vows of religion pertain to the practice of religion as principles to which all other matters are reduced, as stated above (Q. 186, A. 7). But there are various ways of disposing oneself to the observance of each of them. For instance one disposes oneself to observe the vow of continence, by solitude of place, by abstinence, by mutual fellowship, and by many like means. Accordingly it is evident that the community of the essential vows is compatible with diversity of religious life, both on account of the different dispositions and on account of the different ends, as explained above.

Reply Obj. 3: In matters relating to perfection, the bishop stands in the position of agent, and the religious as passive, as stated above (Q. 184, A. 7). Now the agent, even in natural things, the higher it is, is so much the more one, whereas the things that are passive are various. Hence with reason the episcopal state is one, while religious orders are many.

Reply Obj. 4: Confusion is opposed to distinction and order. Accordingly the multitude of religious orders would lead to confusion, if different religious orders were directed to the same end and in the same way, without necessity or utility. Wherefore to prevent this happening it has been wholesomely forbidden to establish a new religious order without the authority of the Sovereign Pontiff. _______________________

SECOND

44:11 Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
Hearken, O daughter, and see, and incline thy ear: and forget thy people and thy father's house.
Ἄκουσον θύγατερ καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου, καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου.
שִׁמְעִי ־ בַ֣ת וּ֭/רְאִי וְ/הַטִּ֣י אָזְנֵ֑/ךְ וְ/שִׁכְחִ֥י עַ֝מֵּ֗/ךְ וּ/בֵ֥ית אָבִֽי/ךְ ׃
44:12 Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
*H And the king shall greatly desire thy beauty; for he is the Lord thy God, and him they shall adore.


Ver. 12. Lord. Heb. adonaiic, "thy master," and worship him, (H.) like a dutiful wife. 1 Pet. iii. 6. and 3 K. i. 16. — God is not found in the Sept. The title belongs to Jesus Christ, the spouse, who has been twice called God before. C.

Ὅτι ἐπεθύμησεν ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Κύριός σου.
וְ/יִתְאָ֣ו הַ/מֶּ֣לֶךְ יָפְיֵ֑/ךְ כִּי ־ ה֥וּא אֲ֝דֹנַ֗יִ/ךְ וְ/הִשְׁתַּֽחֲוִי ־ לֽ/וֹ ׃
44:13 Et filiae Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
*H And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.


Ver. 13. Daughters of Tyre; the city, with her dependant villages. Bossuet. — Tyre might send presents on this grand occasion, or might even pay tribute. 2 Par. ix. 26. C. — Idolatrous nations submitted to Christ. Bert.

Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεῦσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.
וּ/בַֽת ־ צֹ֨ר ׀ בְּ֭/מִנְחָה פָּנַ֥יִ/ךְ יְחַלּ֗וּ עֲשִׁ֣ירֵי עָֽם ׃
44:14 Omnis gloria ejus filiae regis ab intus, in fimbriis aureis,
*H All the glory of the king's daughter is within in golden borders,


Ver. 14. Is within. Rom. Sept. &c. have "of Hesebon," by mistake, for Esothen. C. — Queens in the East, could not appear much abroad. Kimchi. — When they go out, they cannot be seen. The beauty of the Church consists in virtue, and in the grace of God. C. — Borders. Charity influences the exterior works of piety, (T.) and gives beauty to the ceremonies (S. Bas.) and decorations used by the Church, with such magnificence. H.

Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως Ἐσεβὼν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη·
כָּל ־ כְּבוּדָּ֣ה בַת ־ מֶ֣לֶךְ פְּנִ֑ימָה מִֽ/מִּשְׁבְּצ֖וֹת זָהָ֣ב לְבוּשָֽׁ/הּ ׃
* Summa
*S Part 3, Ques 168, Article 1

[II-II, Q. 168, Art. 1]

Whether Any Virtue Regards the Outward Movements of the Body?

Objection 1: It would seem that no virtue regards the outward movements of the body. For every virtue pertains to the spiritual beauty of the soul, according to Ps. 44:14, "All the glory of the king's daughter is within," and a gloss adds, "namely, in the conscience." Now the movements of the body are not within, but without. Therefore there can be no virtue about them.

Obj. 2: Further, "Virtues are not in us by nature," as the Philosopher states (Ethic. ii, 1). But outward bodily movements are in man by nature, since it is by nature that some are quick, and some slow of movement, and the same applies to other differences of outward movements. Therefore there is no virtue about movements of this kind.

Obj. 3: Further, every moral virtue is either about actions directed to another person, as justice, or about passions, as temperance and fortitude. Now outward bodily movements are not directed to another person, nor are they passions. Therefore no virtue is connected with them.

Obj. 4: Further, study should be applied to all works of virtue, as stated above (Q. 166, A. 1, Obj. 1; A. 2, ad 1). Now it is censurable to apply study to the ordering of one's outward movements: for Ambrose says (De Offic. i, 18): "A becoming gait is one that reflects the carriage of authority, has the tread of gravity, and the foot-print of tranquillity: yet so that there be neither study nor affectation, but natural and artless movement." Therefore seemingly there is no virtue about the style of outward movements.

_On the contrary,_ The beauty of honesty [*Cf. Q. 145, A. 1] pertains to virtue. Now the style of outward movements pertains to the beauty of honesty. For Ambrose says (De Offic. i, 18): "The sound of the voice and the gesture of the body are distasteful to me, whether they be unduly soft and nerveless, or coarse and boorish. Let nature be our model; her reflection is gracefulness of conduct and beauty of honesty." Therefore there is a virtue about the style of outward movement.

_I answer that,_ Moral virtue consists in the things pertaining to man being directed by his reason. Now it is manifest that the outward movements of man are dirigible by reason, since the outward members are set in motion at the command of reason. Hence it is evident that there is a moral virtue concerned with the direction of these movements.

Now the direction of these movements may be considered from a twofold standpoint. First, in respect of fittingness to the person; secondly, in respect of fittingness to externals, whether persons, business, or place. Hence Ambrose says (De Offic. i, 18): "Beauty of conduct consists in becoming behavior towards others, according to their sex and person," and this regards the first. As to the second, he adds: "This is the best way to order our behavior, this is the polish becoming to every action."

Hence Andronicus [*De Affectibus] ascribes two things to these outward movements: namely "taste" (_ornatus_) which regards what is becoming to the person, wherefore he says that it is the knowledge of what is becoming in movement and behavior; and "methodicalness" (_bona ordinatio_) which regards what is becoming to the business in hand, and to one's surroundings, wherefore he calls it "the practical knowledge of separation," i.e. of the distinction of "acts."

Reply Obj. 1: Outward movements are signs of the inward disposition, according to Ecclus. 19:27, "The attire of the body, and the laughter of the teeth, and the gait of the man, show what he is"; and Ambrose says (De Offic. i, 18) that "the habit of mind is seen in the gesture of the body," and that "the body's movement is an index of the soul."

Reply Obj. 2: Although it is from natural disposition that a man is inclined to this or that style of outward movement, nevertheless what is lacking to nature can be supplied by the efforts of reason. Hence Ambrose says (De Offic. i, 18): "Let nature guide the movement: and if nature fail in any respect, surely effort will supply the defect."

Reply Obj. 3: As stated (ad 1) outward movements are indications of the inward disposition, and this regards chiefly the passions of the soul. Wherefore Ambrose says (De Offic. i, 18) that "from these things," i.e. the outward movements, "the man that lies hidden in our hearts is esteemed to be either frivolous, or boastful, or impure, or on the other hand sedate, steady, pure, and free from blemish." It is moreover from our outward movements that other men form their judgment about us, according to Ecclus. 19:26, "A man is known by his look, and a wise man, when thou meetest him, is known by his countenance." Hence moderation of outward movements is directed somewhat to other persons, according to the saying of Augustine in his Rule (Ep. ccxi), "In all your movements, let nothing be done to offend the eye of another, but only that which is becoming to the holiness of your state." Wherefore the moderation of outward movements may be reduced to two virtues, which the Philosopher mentions in _Ethic._ iv, 6, 7. For, in so far as by outward movements we are directed to other persons, the moderation of our outward movements belongs to "friendliness or affability" [*Cf. Q. 114, A. 1]. This regards pleasure or pain which may arise from words or deeds in reference to others with whom a man comes in contact. And, in so far as outward movements are signs of our inward disposition, their moderation belongs to the virtue of truthfulness [*Cf. Q. 9], whereby a man, by word and deed, shows himself to be such as he is inwardly.

Reply Obj. 4: It is censurable to study the style of one's outward movements, by having recourse to pretense in them, so that they do not agree with one's inward disposition. Nevertheless it behooves one to study them, so that if they be in any way inordinate, this may be corrected. Hence Ambrose says (De Offic. i, 18): "Let them be without artifice, but not without correction." _______________________

SECOND

44:15 circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximae ejus afferentur tibi.
*H Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.


Ver. 15. Neighbours. The Jews, as well as the Gentiles, shall embrace the faith. C. — Virginity became honourable only after the coming of Christ. S. Chrys.

ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι.
לִ/רְקָמוֹת֮ תּוּבַ֪ל לַ֫/מֶּ֥לֶךְ בְּתוּל֣וֹת אַ֭חֲרֶי/הָ רֵעוֹתֶ֑י/הָ מ֖וּבָא֣וֹת לָֽ/ךְ ׃
44:16 Afferentur in laetitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
*H They shall be brought with gladness and rejoicing: they shall be brought into the temple of the king.


Ver. 16. Temple. Even virgins (H.) out of the Church, cannot please the king. S. Aug. W.

Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
תּ֭וּבַלְנָה בִּ/שְׂמָחֹ֣ת וָ/גִ֑יל תְּ֝בֹאֶ֗ינָה בְּ/הֵ֣יכַל מֶֽלֶךְ ׃
44:17 Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
*H Instead of thy fathers, sons are born to thee: thou shalt make them princes over all the earth.


Ver. 17. Sons. Prot. "shall be thy children." H. — This was the wish of those present. But it does not appear that the daughter of Pharao had any children, (C.) and thus it seems improbable, that she is here spoken of, as the psalmist foretells the establishment and glory (Bert.) of the Church, by means of the apostles, (S. Chrys.) and their successors, who are made princes over all the world. Let those who are cut off acknowledge this, and come to the unity, that they may be introduced into the temple of the king. S. Aug. W. — Innumerable saints of all ranks, kings and emperors, acknowledge the Church for their mother, and submit to her. C.

Ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησάν σοι υἱοὶ, καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
תַּ֣חַת אֲ֭בֹתֶי/ךָ יִהְי֣וּ בָנֶ֑י/ךָ תְּשִׁיתֵ֥/מוֹ לְ֝/שָׂרִ֗ים בְּ/כָל ־ הָ/אָֽרֶץ ׃
* Summa
*S Part 4, Ques 67, Article 2

[III, Q. 67, Art. 2]

Whether to Baptize Is Part of the Priestly Office, or Proper to That of Bishops?

Objection 1: It seems that to baptize is not part of the priestly office, but proper to that of bishops. Because, as stated above (A. 1, Obj. 1), the duties of teaching and baptizing are enjoined in the same precept (Matt. 28:19). But to teach, which is "to perfect," belongs to the office of bishop, as Dionysius declares (Eccl. Hier. v, vi). Therefore to baptize also belongs to the episcopal office.

Obj. 2: Further, by Baptism a man is admitted to the body of the Christian people: and to do this seems consistent with no other than the princely office. Now the bishops hold the position of princes in the Church, as the gloss observes on Luke 10:1: indeed, they even take the place of the apostles, of whom it is written (Ps. 44:17): "Thou shalt make them princes over all the earth." Therefore it seems that to baptize belongs exclusively to the office of bishops.

Obj. 3: Further, Isidore says (Epist. ad Ludifred.) that "it belongs to the bishop to consecrate churches, to anoint altars, to consecrate (_conficere_) the chrism; he it is that confers the ecclesiastical orders, and blesses the consecrated virgins." But the sacrament of Baptism is greater than all these. Therefore much more reason is there why to baptize should belong exclusively to the episcopal office.

_On the contrary,_ Isidore says (De Officiis. ii): "It is certain that Baptism was entrusted to priests alone."

_I answer that,_ Priests are consecrated for the purpose of celebrating the sacrament of Christ's Body, as stated above (Q. 65, A. 3). Now that is the sacrament of ecclesiastical unity, according to the Apostle (1 Cor. 10:17): "We, being many, are one bread, one body, all that partake of one bread and one chalice." Moreover, by Baptism a man becomes a participator in ecclesiastical unity, wherefore also he receives the right to approach our Lord's Table. Consequently, just as it belongs to a priest to consecrate the Eucharist, which is the principal purpose of the priesthood, so it is the proper office of a priest to baptize: since it seems to belong to one and the same, to produce the whole and to dispose the part in the whole.

Reply Obj. 1: Our Lord enjoined on the apostles, whose place is taken by the bishops, both duties, namely, of teaching and of baptizing, but in different ways. Because Christ committed to them the duty of teaching, that they might exercise it themselves as being the most important duty of all: wherefore the apostles themselves said (Acts 6:2): "It is not reason that we should leave the word of God and serve tables." On the other hand, He entrusted the apostles with the office of baptizing, to be exercised vicariously; wherefore the Apostle says (1 Cor. 1:17): "Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel." And the reason for this was that the merit and wisdom of the minister have no bearing on the baptismal effect, as they have in teaching, as may be seen from what we have stated above (Q. 64, A. 1, ad 2; AA. 5, 9). A proof of this is found also in the fact that our Lord Himself did not baptize, but His disciples, as John relates (4:2). Nor does it follow from this that bishops cannot baptize; since what a lower power can do, that can also a higher power. Wherefore also the Apostle says (1 Cor. 1:14, 16) that he had baptized some.

Reply Obj. 2: In every commonwealth minor affairs are entrusted to lower officials, while greater affairs are restricted to higher officials; according to Ex. 18:22: "When any great matter soever shall fall out, let them refer it to thee, and let them judge the lesser matters only." Consequently it belongs to the lower officials of the state to decide matters concerning the lower orders; while to the highest it belongs to set in order those matters that regard the higher orders of the state. Now by Baptism a man attains only to the lowest rank among the Christian people: and consequently it belongs to the lesser officials of the Church to baptize, namely, the priests, who hold the place of the seventy-two disciples of Christ, as the gloss says in the passage quoted from Luke 10.

Reply Obj. 3: As stated above (Q. 65, A. 3), the sacrament of Baptism holds the first place in the order of necessity; but in the order of perfection there are other greater sacraments which are reserved to bishops. _______________________

THIRD

44:18 Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in aeternum, et in saeculum saeculi.]
*H They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.


Ver. 18. They. Heb. Sept. of Ald. and Comp. and the Gr. Fathers, have "I will;" yet this is contrary to the Vat. and Alex. Sept. (Bert.) and seems less accurate. Houbig. — The prophet was not to life for ever, so that the fame of the Church was to be spread by others. Bert. — Ever. There shall be pastors and faithful people to the end. W.

Μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ, διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
אַזְכִּ֣ירָה שִׁ֭מְ/ךָ בְּ/כָל ־ דֹּ֣ר וָ/דֹ֑ר עַל ־ כֵּ֥ן עַמִּ֥ים יְ֝הוֹדֻ֗/ךָ לְ/עֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
Prev Next