Prev Psalms Chapter 51 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Click *H for Haydock Commentary. *Footnote for footnote etc.
Click any word in Latin Greek or Hebrew to activate the parser. Then click on the display to expand the parser.

51:1 In finem. Intellectus David,
Unto the end, understanding for David,
Εἰς τὸ τέλος συνέσεως τῷ Δαυὶδ,
לַ/מְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְ/דָוִֽד ׃
51:2 cum venit Doeg Idumaeus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
*H When Doeg the Edomite came and told Saul: David went to the house of Achimelech.


Ver. 2-3. Achimelech. Sixtus V. Sept. &c. read Abimelech. But the former is the true name. See 1 K. xxii. 9. 20. C. — The word understanding implies, that we ought to reflect on the misery of detraction, and bear our crosses with submission. Bert. — Doeg was but half a Jew, and persecuted the faithful. W. — Iniquity. Heb. chesed, means also mercy, and some translate, "the mercy of God! or, the great mercy." Noble exploit! C. — But our version seems more natural. El may be a prep. as Sym. has Καθ. Bert. — If Doeg, who was the most powerful of the shepherds of Saul, (1 K. xxi. 7.) thought it his duty to give his master information of what had passed, he ought to have stated the matter fairly, instead of insinuating, that the high-priest was ill-affected. H. — Nothing could be more false, as he supposed he was acting agreeably to the interests of Saul, and of the state. C.

ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον, καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ, καὶ εἰπεῖν αὐτῷ, ἦλθε Δαυὶδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ.
בְּ/ב֤וֹא ׀ דּוֹאֵ֣ג הָ/אֲדֹמִי֮ וַ/יַּגֵּ֪ד לְ/שָׁ֫א֥וּל וַ/יֹּ֥אמֶר ל֑/וֹ בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל ־ בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ ׃
51:3 [Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
Why dost thou glory in malice, thou that art mighty in iniquity?
Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ ὁ δυνατὸς ἀνομίαν; ὅλην τὴν ἡμέραν
מַה ־ תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭/רָעָה הַ/גִּבּ֑וֹר חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל ־ הַ/יּֽוֹם ׃
* Summa
*S Part 3, Ques 144, Article 2

[II-II, Q. 144, Art. 2]

Whether Shamefacedness Is About a Disgraceful Action?

Objection 1: It would seem that shamefacedness is not about a disgraceful action. For the Philosopher says (Ethic. iv, 9) that "shamefacedness is fear of disgrace." Now sometimes those who do nothing wrong suffer ignominy, according to Ps. 67:8, "For thy sake I have borne reproach, shame hath covered my face." Therefore shamefacedness is not properly about a disgraceful action.

Obj. 2: Further, nothing apparently is disgraceful but what is sinful. Yet man is ashamed of things that are not sins, for instance when he performs a menial occupation. Therefore it seems that shamefacedness is not properly about a disgraceful action.

Obj. 3: Further, virtuous deeds are not disgraceful but most beautiful according to _Ethic._ i, 8. Yet sometimes people are ashamed to do virtuous deeds, according to Luke 9:26, "He that shall be ashamed of Me and My words, of him the Son of man shall be ashamed," etc. Therefore shamefacedness is not about a disgraceful action.

Obj. 4: Further, if shamefacedness were properly about a disgraceful action, it would follow that the more disgraceful the action the more ashamed would one be. Yet sometimes a man is more ashamed of lesser sins, while he glories in those which are most grievous, according to Ps. 51:3, "Why dost thou glory in malice?" Therefore shamefacedness is not properly about a disgraceful action.

_On the contrary,_ Damascene (De Fide Orth. ii, 15) and Gregory of Nyssa [*Nemesius, (De Nat. Hom. xx)] say that "shamefacedness is fear of doing a disgraceful deed or of a disgraceful deed done."

_I answer that,_ As stated above (I-II, Q. 41, A. 2; Q. 42, A. 3), when we were treating of the passions, fear is properly about an arduous evil, one, namely, that is difficult to avoid. Now disgrace is twofold. There is the disgrace inherent to vice, which consists in the deformity of a voluntary act: and this, properly speaking, has not the character of an arduous evil. For that which depends on the will alone does not appear to be arduous and above man's ability: wherefore it is not apprehended as fearful, and for this reason the Philosopher says (Rhet. ii, 5) that such evils are not a matter of fear.

The other kind of disgrace is penal so to speak, and it consists in the reproach that attaches to a person, just as the clarity of glory consists in a person being honored. And since this reproach has the character of an arduous evil, just as honor has the character of an arduous good, shamefacedness, which is fear of disgrace, regards first and foremost reproach or ignominy. And since reproach is properly due to vice, as honor is due to virtue, it follows that shamefacedness regards also the disgrace inherent to vice. Hence the Philosopher says (Rhet. ii, 5) that "a man is less ashamed of those defects which are not the result of any fault of his own."

Now shamefacedness regards fault in two ways. In one way a man refrains from vicious acts through fear of reproach: in another way a man while doing a disgraceful deed avoids the public eye through fear of reproach. In the former case, according to Gregory of Nyssa (Nemesius, De Nat. Hom. xx), we speak of a person "blushing," in the latter we say that he is "ashamed." Hence he says that "the man who is ashamed acts in secret, but he who blushes fears to be disgraced."

Reply Obj. 1: Shamefacedness properly regards disgrace as due to sin which is a voluntary defect. Hence the Philosopher says (Rhet. ii, 6) that "a man is more ashamed of those things of which he is the cause." Now the virtuous man despises the disgrace to which he is subject on account of virtue, because he does not deserve it; as the Philosopher says of the magnanimous (Ethic. iv, 3). Thus we find it said of the apostles (Acts 5:41) that "they (the apostles) went from the presence of the council, rejoicing that they were accounted worthy to suffer reproach for the name of Jesus." It is owing to imperfection of virtue that a man is sometimes ashamed of the reproaches which he suffers on account of virtue, since the more virtuous a man is, the more he despises external things, whether good or evil. Wherefore it is written (Isa. 51:7): "Fear ye not the reproach of men."

Reply Obj. 2: As stated above (Q. 63, A. 3), though honor is not really due save to virtue alone, yet it regards a certain excellence: and the same applies to reproach, for though it is properly due to sin alone, yet, at least in man's opinion, it regards any kind of defect. Hence a man is ashamed of poverty, disrepute, servitude, and the like.

Reply Obj. 3: Shamefacedness does not regard virtuous deeds as such. Yet it happens accidentally that a man is ashamed of them either because he looks upon them as vicious according to human opinion, or because he is afraid of being marked as presumptuous or hypocritical for doing virtuous deeds.

Reply Obj. 4: Sometimes more grievous sins are less shameful, either because they are less disgraceful, as spiritual sins in comparison with sins of the flesh, or because they connote a certain abundance of some temporal good; thus a man is more ashamed of cowardice than of daring, of theft than of robbery, on account of a semblance of power. The same applies to other sins. _______________________

THIRD

51:4 Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.
ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
הַ֭וּוֹת תַּחְשֹׁ֣ב לְשׁוֹנֶ֑/ךָ כְּ/תַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה ׃
51:5 Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui aequitatem.
Thou hast loved malice more than goodness: and iniquity rather than to speak righteousness.
Ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην· διάψαλμα.
אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִ/טּ֑וֹב שֶׁ֓קֶר ׀ מִ/דַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה ׃
51:6 Dilexisti omnia verba praecipitationis ; lingua dolosa.
*H Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.


Ver. 6. Ruin. Sept. καταποντισμου, "drowning," or to make the innocent suffer "shipwreck."

Ἠγάπησας πάντα τὰ ῥήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
אָהַ֥בְתָּ כָֽל ־ דִּבְרֵי ־ בָ֗לַע לְשׁ֣וֹן מִרְמָֽה ׃
51:7 Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
*H Therefore will God destroy thee for ever: he will pluck thee out, and remove thee from thy dwelling place: and thy root out of the land of the living.


Ver. 7. Thy, is not found in Heb. Doeg would not dare to enter the tabernacle, after he had slain the priests. C. — Houbigant properly supplies thy. Bert. — Living. The Jews inform us, that Doeg slew himself with his master at Gelboe, and that David punished his offspring with death. C.

Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος, ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματος, καὶ τὸ ῥίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων· διάψαλμα.
גַּם ־ אֵל֮ יִתָּצְ/ךָ֪ לָ֫/נֶ֥צַח יַחְתְּ/ךָ֣ וְ/יִסָּחֲ/ךָ֣ מֵ/אֹ֑הֶל וְ/שֵֽׁרֶשְׁ/ךָ֨ מֵ/אֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה ׃
51:8 Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
*H The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:


Ver. 8. Laugh, at the last day, when they will have nothing to fear, nor the wicked to hope. In this life, the just are full of compassion; but they cannot but approve of God's judgments. C.

Καὶ ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐπʼ αὐτὸν γελάσονται, καὶ ἐροῦσιν,
וְ/יִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְ/יִירָ֗אוּ וְ/עָלָ֥י/ו יִשְׂחָֽקוּ ׃
51:9 Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et praevaluit in vanitate sua.
*H Behold the man that made not God his helper: But trusted in the abundance of his riches: and prevailed in his vanity.


Ver. 9. The man. Heb. hageber, "the hero."

ἰδοὺ ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλʼ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
הִנֵּ֤ה הַ/גֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזּ֥/וֹ וַ֭/יִּבְטַח בְּ/רֹ֣ב עָשְׁר֑/וֹ יָ֝עֹ֗ז בְּ/הַוָּתֽ/וֹ ׃
51:10 Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in aeternum et in saeculum saeculi.
*H But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.


Ver. 10. Fruitful. David foretells his own prosperity on the throne, (W.) when this wretch shall be no more. H. — He was at this time in great perplexity, (C.) in banishment from the house of God. M.

Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
וַ/אֲנִ֤י ׀ כְּ/זַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּ/בֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְ/חֶֽסֶד ־ אֱ֝לֹהִ֗ים עוֹלָ֥ם וָ/עֶֽד ׃
51:11 Confitebor tibi in saeculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.]
*H I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name, for it is good in the sight of thy saints.


Ver. 11. It punished the wicked, and asserted thy just providence. H. — Good. Thy saints find the greatest comfort in thee. C.

Ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
אוֹדְ/ךָ֣ לְ֭/עוֹלָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַ/אֲקַוֶּ֖ה שִׁמְ/ךָ֥ כִֽי ־ ט֝֗וֹב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽי/ךָ ׃
Prev Next