Prev Psalms Chapter 93 Next
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

Click *H for Haydock Commentary. *Footnote for footnote etc.
Click any word in Latin Greek or Hebrew to activate the parser. Then click on the display to expand the parser.

93:1 Psalmus ipsi David, quarta sabbati. [Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
*H A psalm for David himself on the fourth day of the week. THE Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.


Ver. 1. Himself. This intimates, that he was inspired to write. — Week. Wednesday, on which day Judas sold our Saviour, and his punishment is here foretold. W. — "The title is not in Heb." and has been added since the times of the Sept. Theod. — It refers to the persecutions of David, (Jans.) or to the captives, (C.) or it contains an important instruction on Providence, and on the judgment which Christ will pronounce. Bert. — Freely. Heb. "Lord God of vengeance, God of vengeance, shine forth." H. — This agrees better with the sequel. To appear or act freely have the same meaning. Bert. — God executes judgment publicly, and without restraint. M. — To Him revenge belongs. Deut. xxxii. 35. Rom. xii. 20. Nah. ii. H. — It is time to punish the haughty Babylon. C. — God more usually take the title of merciful. But he is equally just, and will respect no dignity or power, but the merits of each one. W.

Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ τετράδι σαββάτου.
אֵל ־ נְקָמ֥וֹת יְהוָ֑ה אֵ֖ל נְקָמ֣וֹת הוֹפִֽיַע ׃
93:2 Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.
Lift up thyself, thou that judgest the earth: render a reward to the proud.
Ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.
הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָ/אָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל ־ גֵּאִֽים ׃
93:3 Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
How long shall sinners, O Lord: how long shall sinners glory?
Ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται;
עַד ־ מָתַ֖י רְשָׁעִ֥ים ׀ יְהוָ֑ה עַד ־ מָ֝תַ֗י רְשָׁעִ֥ים יַעֲלֹֽזוּ ׃
93:4 effabuntur et loquentur iniquitatem ; loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
Shall they utter, and speak iniquity: shall all speak who work injustice?
Φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν.
יַבִּ֣יעוּ יְדַבְּר֣וּ עָתָ֑ק יִֽ֝תְאַמְּר֗וּ כָּל ־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן ׃
93:5 Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et haereditatem tuam vexaverunt.
Thy people, O Lord, they have brought low: and they have afflicted thy inheritance.
Τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν, καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν.
עַמְּ/ךָ֣ יְהוָ֣ה יְדַכְּא֑וּ וְֽ/נַחֲלָתְ/ךָ֥ יְעַנּֽוּ ׃
93:6 Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
*H They have slain the widow and the stranger: and they have murdered the fatherless.


Ver. 6. Fatherless. Sept. places this after widow, and have here the stranger, or "proselyte," (H.) including those who were circumcised, or had only renounced idolatry. — Jeremias and Ezechiel describe the cruelty of the Chaldees. C. — Similar acts of impious rage are but too visible in all ages. H.

Χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν.
אַ֭לְמָנָה וְ/גֵ֣ר יַהֲרֹ֑גוּ וִֽ/יתוֹמִ֣ים יְרַצֵּֽחוּ ׃
93:7 Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
*H And they have said: The Lord shall not see: neither shall the God of Jacob understand.


Ver. 7. Of Jacob. A wretched people in captivity. This is spoken insultingly, he knows not, or cannot hinder, their distress. Ps. xiii. 1. and lxxii. 6. C. — The insolence and cruelty of infidels are reprobated.

Καὶ εἶπαν, οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακώβ.
וַ֭/יֹּ֣אמְרוּ לֹ֣א יִרְאֶה ־ יָּ֑הּ וְ/לֹא ־ יָ֝בִ֗ין אֱלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב ׃
93:8 Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.
*H Understand, ye senseless among the people: and, you fools, be wise at last.


Ver. 8. Fools. Who talk in this manner, (H.) whether you really believe, that God is thus ignorant and inactive; or you only act as if you did. Bert. — There are but few of the former description. But very many, even among Christians, act as if they admitted no Providence. W.

Σύνετε δὴ ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καὶ μωροὶ, ποτὲ φρονήσατε.
בִּ֭ינוּ בֹּעֲרִ֣ים בָּ/עָ֑ם וּ֝/כְסִילִ֗ים מָתַ֥י תַּשְׂכִּֽילוּ ׃
93:9 Qui plantavit aurem non audiet ? aut qui finxit oculum non considerat ?
*H He that planted the ear, shall he not hear? or he that formed the eye, doth he not consider?


Ver. 9. Consider? He does not say, "hath he not eyes?" lest any might attribute members to God. S. Jer.

Ὁ φυτεύσας τὸ οὖς, οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν, οὐχὶ κατανοεῖ;
הֲ/נֹ֣טַֽע אֹ֭זֶן הֲ/לֹ֣א יִשְׁמָ֑ע אִֽם ־ יֹ֥צֵֽר עַ֝֗יִן הֲ/לֹ֣א יַבִּֽיט ׃
93:10 Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?
He that chastiseth nations, shall he not rebuke: he that teacheth man knowledge?
Ὁ παιδεύων ἔθνη, οὐχὶ ἐλέγξει; ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν;
הֲ/יֹסֵ֣ר גּ֭וֹיִם הֲ/לֹ֣א יוֹכִ֑יחַ הַֽ/מְלַמֵּ֖ד אָדָ֣ם דָּֽעַת ׃
* Summa
*S Part 1, Ques 105, Article 3

[I, Q. 105, Art. 3]

Whether God Moves the Created Intellect Immediately?

Objection 1: It would seem that God does not immediately move the created intellect. For the action of the intellect is governed by its own subject; since it does not pass into external matter; as stated in _Metaph._ ix, Did. viii, 8. But the action of what is moved by another does not proceed from that wherein it is; but from the mover. Therefore the intellect is not moved by another; and so apparently God cannot move the created intellect.

Obj. 2: Further, anything which in itself is a sufficient principle of movement, is not moved by another. But the movement of the intellect is its act of understanding; in the sense in which we say that to understand or to feel is a kind of movement, as the Philosopher says (De Anima iii, 7). But the intellectual light which is natural to the soul, is a sufficient principle of understanding. Therefore it is not moved by another.

Obj. 3: Further, as the senses are moved by the sensible, so the intellect is moved by the intelligible. But God is not intelligible to us, and exceeds the capacity of our intellect. Therefore God cannot move our intellect.

_On the contrary,_ The teacher moves the intellect of the one taught. But it is written (Ps. 93:10) that God "teaches man knowledge." Therefore God moves the human intellect.

_I answer that,_ As in corporeal movement that is called the mover which gives the form that is the principle of movement, so that is said to move the intellect, which is the cause of the form that is the principle of the intellectual operation, called the movement of the intellect. Now there is a twofold principle of intellectual operation in the intelligent being; one which is the intellectual power itself, which principle exists in the one who understands in potentiality; while the other is the principle of actual understanding, namely, the likeness of the thing understood in the one who understands. So a thing is said to move the intellect, whether it gives to him who understands the power of understanding; or impresses on him the likeness of the thing understood.

Now God moves the created intellect in both ways. For He is the First immaterial Being; and as intellectuality is a result of immateriality, it follows that He is the First intelligent Being. Therefore since in each order the first is the cause of all that follows, we must conclude that from Him proceeds all intellectual power. In like manner, since He is the First Being, and all other beings pre-exist in Him as in their First Cause, it follows that they exist intelligibly in Him, after the mode of His own Nature. For as the intelligible types of everything exist first of all in God, and are derived from Him by other intellects in order that these may actually understand; so also are they derived by creatures that they may subsist. Therefore God so moves the created intellect, inasmuch as He gives it the intellectual power, whether natural, or superadded; and impresses on the created intellect the intelligible species, and maintains and preserves both power and species in existence.

Reply Obj. 1: The intellectual operation is performed by the intellect in which it exists, as by a secondary cause; but it proceeds from God as from its first cause. For by Him the power to understand is given to the one who understands.

Reply Obj. 2: The intellectual light together with the likeness of the thing understood is a sufficient principle of understanding; but it is a secondary principle, and depends upon the First Principle.

Reply Obj. 3: The intelligible object moves our human intellect, so far as, in a way, it impresses on it its own likeness, by means of which the intellect is able to understand it. But the likenesses which God impresses on the created intellect are not sufficient to enable the created intellect to understand Him through His Essence, as we have seen above (Q. 12, A. 2; Q. 56, A. 3). Hence He moves the created intellect, and yet He cannot be intelligible to it, as we have explained (Q. 12, A. 4). _______________________

FOURTH

*S Part 1, Ques 117, Article 1

[I, Q. 117, Art. 1]

Whether One Man Can Teach Another?

Objection 1: It would seem that one man cannot teach another. For the Lord says (Matt. 22:8): "Be not you called Rabbi": on which the gloss of Jerome says, "Lest you give to men the honor due to God." Therefore to be a master is properly an honor due to God. But it belongs to a master to teach. Therefore man cannot teach, and this is proper to God.

Obj. 2: Further, if one man teaches another this is only inasmuch as he acts through his own knowledge, so as to cause knowledge in the other. But a quality through which anyone acts so as to produce his like, is an active quality. Therefore it follows that knowledge is an active quality just as heat is.

Obj. 3: Further, for knowledge we require intellectual light, and the species of the thing understood. But a man cannot cause either of these in another man. Therefore a man cannot by teaching cause knowledge in another man.

Obj. 4: Further, the teacher does nothing in regard to a disciple save to propose to him certain signs, so as to signify something by words or gestures. But it is not possible to teach anyone so as to cause knowledge in him, by putting signs before him. For these are signs either of things that he knows, or of things he does not know. If of things that he knows, he to whom these signs are proposed is already in the possession of knowledge, and does not acquire it from the master. If they are signs of things that he does not know, he can learn nothing therefrom: for instance, if one were to speak Greek to a man who only knows Latin, he would learn nothing thereby. Therefore in no way can a man cause knowledge in another by teaching him.

_On the contrary,_ The Apostle says (1 Tim. 2:7): "Whereunto I am appointed a preacher and an apostle . . . a doctor of the Gentiles in faith and truth."

_I answer that,_ On this question there have been various opinions. For Averroes, commenting on _De Anima_ iii, maintains that all men have one passive intellect in common, as stated above (Q. 76, A. 2). From this it follows that the same intelligible species belong to all men. Consequently he held that one man does not cause another to have a knowledge distinct from that which he has himself; but that he communicates the identical knowledge which he has himself, by moving him to order rightly the phantasms in his soul, so that they be rightly disposed for intelligible apprehension. This opinion is true so far as knowledge is the same in disciple and master, if we consider the identity of the thing known: for the same objective truth is known by both of them. But so far as he maintains that all men have but one passive intellect, and the same intelligible species, differing only as to various phantasms, his opinion is false, as stated above (Q. 76, A. 2).

Besides this, there is the opinion of the Platonists, who held that our souls are possessed of knowledge from the very beginning, through the participation of separate forms, as stated above (Q. 84, AA. 3, 4); but that the soul is hindered, through its union with the body, from the free consideration of those things which it knows. According to this, the disciple does not acquire fresh knowledge from his master, but is roused by him to consider what he knows; so that to learn would be nothing else than to remember. In the same way they held that natural agents only dispose (matter) to receive forms, which matter acquires by a participation of separate substances. But against this we have proved above (Q. 79, A. 2; Q. 84, A. 3) that the passive intellect of the human soul is in pure potentiality to intelligible (species), as Aristotle says (De Anima iii, 4).

We must therefore decide the question differently, by saying that the teacher causes knowledge in the learner, by reducing him from potentiality to act, as the Philosopher says (Phys. viii, 4). In order to make this clear, we must observe that of effects proceeding from an exterior principle, some proceed from the exterior principle alone; as the form of a house is caused to be in matter by art alone: whereas other effects proceed sometimes from an exterior principle, sometimes from an interior principle: thus health is caused in a sick man, sometimes by an exterior principle, namely by the medical art, sometimes by an interior principle as when a man is healed by the force of nature. In these latter effects two things must be noticed. First, that art in its work imitates nature for just as nature heals a man by alteration, digestion, rejection of the matter that caused the sickness, so does art. Secondly, we must remark that the exterior principle, art, acts, not as principal agent, but as helping the principal agent, but as helping the principal agent, which is the interior principle, by strengthening it, and by furnishing it with instruments and assistance, of which the interior principle makes use in producing the effect. Thus the physician strengthens nature, and employs food and medicine, of which nature makes use for the intended end.

Now knowledge is acquired in man, both from an interior principle, as is clear in one who procures knowledge by his own research; and from an exterior principle, as is clear in one who learns (by instruction). For in every man there is a certain principle of knowledge, namely the light of the active intellect, through which certain universal principles of all the sciences are naturally understood as soon as proposed to the intellect. Now when anyone applies these universal principles to certain particular things, the memory or experience of which he acquires through the senses; then by his own research advancing from the known to the unknown, he obtains knowledge of what he knew not before. Wherefore anyone who teaches, leads the disciple from things known by the latter, to the knowledge of things previously unknown to him; according to what the Philosopher says (Poster. i, 1): "All teaching and all learning proceed from previous knowledge."

Now the master leads the disciple from things known to knowledge of the unknown, in a twofold manner. Firstly, by proposing to him certain helps or means of instruction, which his intellect can use for the acquisition of science: for instance, he may put before him certain less universal propositions, of which nevertheless the disciple is able to judge from previous knowledge: or he may propose to him some sensible examples, either by way of likeness or of opposition, or something of the sort, from which the intellect of the learner is led to the knowledge of truth previously unknown. Secondly, by strengthening the intellect of the learner; not, indeed, by some active power as of a higher nature, as explained above (Q. 106, A. 1; Q. 111, A. 1) of the angelic enlightenment, because all human intellects are of one grade in the natural order; but inasmuch as he proposes to the disciple the order of principles to conclusions, by reason of his not having sufficient collating power to be able to draw the conclusions from the principles. Hence the Philosopher says (Poster. i, 2) that "a demonstration is a syllogism that causes knowledge." In this way a demonstrator causes his hearer to know.

Reply Obj. 1: As stated above, the teacher only brings exterior help as the physician who heals: but just as the interior nature is the principal cause of the healing, so the interior light of the intellect is the principal cause of knowledge. But both of these are from God. Therefore as of God is it written: "Who healeth all thy diseases" (Ps. 102:3); so of Him is it written: "He that teacheth man knowledge" (Ps. 93:10), inasmuch as "the light of His countenance is signed upon us" (Ps. 4:7), through which light all things are shown to us.

Reply Obj. 2: As Averroes argues, the teacher does not cause knowledge in the disciple after the manner of a natural active cause. Wherefore knowledge need not be an active quality: but is the principle by which one is directed in teaching, just as art is the principle by which one is directed in working.

Reply Obj. 3: The master does not cause the intellectual light in the disciple, nor does he cause the intelligible species directly: but he moves the disciple by teaching, so that the latter, by the power of his intellect, forms intelligible concepts, the signs of which are proposed to him from without.

Reply Obj. 4: The signs proposed by the master to the disciple are of things known in a general and confused manner; but not known in detail and distinctly. Therefore when anyone acquires knowledge by himself, he cannot be called self-taught, or be said to have his own master because perfect knowledge did not precede in him, such as is required in a master. _______________________

SECOND

93:11 Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanae sunt.
The Lord knoweth the thoughts of men, that they are vain.
Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, ὅτι εἰσὶ μάταιοι.
יְֽהוָ֗ה יֹ֭דֵעַ מַחְשְׁב֣וֹת אָדָ֑ם כִּי ־ הֵ֥מָּה הָֽבֶל ׃
* Summa
*S Part 1, Ques 14, Article 14

[I, Q. 14, Art. 14]

Whether God Knows Enunciable Things?

Objection 1: It seems that God does not know enunciable things. For to know enunciable things belongs to our intellect as it composes and divides. But in the divine intellect, there is no composition. Therefore God does not know enunciable things.

Obj. 2: Further, every kind of knowledge is made through some likeness. But in God there is no likeness of enunciable things, since He is altogether simple. Therefore God does not know enunciable things.

_On the contrary,_ It is written: "The Lord knoweth the thoughts of men" (Ps. 93:11). But enunciable things are contained in the thoughts of men. Therefore God knows enunciable things.

_I answer that,_ Since it is in the power of our intellect to form enunciations, and since God knows whatever is in His own power or in that of creatures, as said above (A. 9), it follows of necessity that God knows all enunciations that can be formed.

Now just as He knows material things immaterially, and composite things simply, so likewise He knows enunciable things not after the manner of enunciable things, as if in His intellect there were composition or division of enunciations; for He knows each thing by simple intelligence, by understanding the essence of each thing; as if we by the very fact that we understand what man is, were to understand all that can be predicated of man. This, however, does not happen in our intellect, which discourses from one thing to another, forasmuch as the intelligible species represents one thing in such a way as not to represent another. Hence when we understand what man is, we do not forthwith understand other things which belong to him, but we understand them one by one, according to a certain succession. On this account the things we understand as separated, we must reduce to one by way of composition or division, by forming an enunciation. Now the species of the divine intellect, which is God's essence, suffices to represent all things. Hence by understanding His essence, God knows the essences of all things, and also whatever can be accidental to them.

Reply Obj. 1: This objection would avail if God knew enunciable things after the manner of enunciable things.

Reply Obj. 2: Enunciatory composition signifies some existence of a thing; and thus God by His existence, which is His essence, is the similitude of all those things which are signified by enunciation. _______________________

FIFTEENTH

93:12 Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum :
Blessed is the man whom thou shalt instruct, O Lord: and shalt teach him out of thy law.
Μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὃν ἂν σὺ παιδεύσῃς Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτόν·
אַשְׁרֵ֤י ׀ הַ/גֶּ֣בֶר אֲשֶׁר ־ תְּיַסְּרֶ֣/נּוּ יָּ֑הּ וּֽ/מִ/תּוֹרָתְ/ךָ֥ תְלַמְּדֶֽ/נּוּ ׃
* Summa
*S Part 2, Ques 5, Article 1

[I-II, Q. 5, Art. 1]

Whether Man Can Attain Happiness?

Objection 1: It would seem that man cannot attain happiness. For just as the rational is above the sensible nature, so the intellectual is above the rational, as Dionysius declares (Div. Nom. iv, vi, vii) in several passages. But irrational animals that have the sensitive nature only, cannot attain the end of the rational nature. Therefore neither can man, who is of rational nature, attain the end of the intellectual nature, which is Happiness.

Obj. 2: Further, True Happiness consists in seeing God, Who is pure Truth. But from his very nature, man considers truth in material things: wherefore "he understands the intelligible species in the phantasm" (De Anima iii, 7). Therefore he cannot attain Happiness.

Obj. 3: Further, Happiness consists in attaining the Sovereign Good. But we cannot arrive at the top without surmounting the middle. Since, therefore, the angelic nature through which man cannot mount is midway between God and human nature; it seems that he cannot attain Happiness.

_On the contrary,_ It is written (Ps. 93:12): "Blessed is the man whom Thou shalt instruct, O Lord."

_I answer that,_ Happiness is the attainment of the Perfect Good. Whoever, therefore, is capable of the Perfect Good can attain Happiness. Now, that man is capable of the Perfect Good, is proved both because his intellect can apprehend the universal and perfect good, and because his will can desire it. And therefore man can attain Happiness. This can be proved again from the fact that man is capable of seeing God, as stated in the First Part (Q. 12, A. 1): in which vision, as we stated above (Q. 3, A. 8) man's perfect Happiness consists.

Reply Obj. 1: The rational exceeds the sensitive nature, otherwise than the intellectual surpasses the rational. For the rational exceeds the sensitive nature in respect of the object of its knowledge: since the senses have no knowledge whatever of the universal, whereas the reason has knowledge thereof. But the intellectual surpasses the rational nature, as to the mode of knowing the same intelligible truth: for the intellectual nature grasps forthwith the truth which the rational nature reaches by the inquiry of reason, as was made clear in the First Part (Q. 58, A. 3; Q. 79, A. 8). Therefore reason arrives by a kind of movement at that which the intellect grasps. Consequently the rational nature can attain Happiness, which is the perfection of the intellectual nature: but otherwise than the angels. Because the angels attained it forthwith after the beginning of their creation: whereas man attains if after a time. But the sensitive nature can nowise attain this end.

Reply Obj. 2: To man in the present state of life the natural way of knowing intelligible truth is by means of phantasms. But after this state of life, he has another natural way, as was stated in the First Part (Q. 84, A. 7; Q. 89, A. 1).

Reply Obj. 3: Man cannot surmount the angels in the degree of nature so as to be above them naturally. But he can surmount them by an operation of the intellect, by understanding that there is above the angels something that makes men happy; and when he has attained it, he will be perfectly happy. ________________________

SECOND

93:13 ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
*H That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.


Ver. 13. Rest from the evil days. That thou mayst mitigate the sorrows to which he is exposed, during the short and evil days of his mortality; (Ch.) or mayst protect him, while the wicked are overwhelmed. C. — The pious bear afflictions with greater resignation, (M.) meditating on the law and the holy Scriptures, where the ways of Providence are justified.

τοῦ πραΰναι αὐτῷ ἀφʼ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.
לְ/הַשְׁקִ֣יט ל֭/וֹ מִ֣/ימֵי רָ֑ע עַ֤ד יִכָּרֶ֖ה לָ/רָשָׁ֣ע שָֽׁחַת ׃
93:14 Quia non repellet Dominus plebem suam, et haereditatem suam non derelinquet,
For the Lord will not cast off his people: neither will he forsake his own inheritance.
Ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,
כִּ֤י ׀ לֹא ־ יִטֹּ֣שׁ יְהוָ֣ה עַמּ֑/וֹ וְ֝/נַחֲלָת֗/וֹ לֹ֣א יַעֲזֹֽב ׃
93:15 quoadusque justitia convertatur in judicium : et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
*H Until justice be turned into judgment: and they that are near it are all the upright in heart.


Ver. 15. Until justice be turned into judgment, &c. By being put in execution: which will be agreeable to all the upright in heart. Ch. — They will be round the tribunal, and sit as judges with Christ. Heb. ci had, "For to," may have been originally ad ci, "Until." H. — This does not imply that the just will not be protected afterwards. Cyrus was a figure of the Messias, and all his counsellors, or the Jews, attached themselves to him, when he punished the Babylonians. Is. xli. 2. and liii. 11. C. — The Church will never be rejected by a just God, whose judgments must take place, and be pleasing to the righteous. W.

ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν, καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ· διάψαλμα.
כִּֽי ־ עַד ־ צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝/אַחֲרָ֗י/ו כָּל ־ יִשְׁרֵי ־ לֵֽב ׃
* Summa
*S Part 2, Ques 99, Article 4

[I-II, Q. 99, Art. 4]

Whether, Besides the Moral and Ceremonial Precepts, There Are Also Judicial Precepts?

Objection 1: It would seem that there are no judicial precepts in addition to the moral and ceremonial precepts in the Old Law. For Augustine says (Contra Faust. vi, 2) that in the Old Law there are "precepts concerning the life we have to lead, and precepts regarding the life that is foreshadowed." Now the precepts of the life we have to lead are moral precepts; and the precepts of the life that is foreshadowed are ceremonial. Therefore besides these two kinds of precepts we should not put any judicial precepts in the Law.

Obj. 2: Further, a gloss on Ps. 118:102, "I have not declined from Thy judgments," says, i.e. "from the rule of life Thou hast set for me." But a rule of life belongs to the moral precepts. Therefore the judicial precepts should not be considered as distinct from the moral precepts.

Obj. 3: Further, judgment seems to be an act of justice, according to Ps. 93:15: "Until justice be turned into judgment." But acts of justice, like the acts of other virtues, belong to the moral precepts. Therefore the moral precepts include the judicial precepts, and consequently should not be held as distinct from them.

_On the contrary,_ It is written (Deut. 6:1): "These are the precepts and ceremonies, and judgments": where "precepts" stands for "moral precepts" antonomastically. Therefore there are judicial precepts besides moral and ceremonial precepts.

_I answer that,_ As stated above (AA. 2, 3), it belongs to the Divine law to direct men to one another and to God. Now each of these belongs in the abstract to the dictates of the natural law, to which dictates the moral precepts are to be referred: yet each of them has to be determined by Divine or human law, because naturally known principles are universal, both in speculative and in practical matters. Accordingly just as the determination of the universal principle about Divine worship is effected by the ceremonial precepts, so the determination of the general precepts of that justice which is to be observed among men is effected by the judicial precepts.

We must therefore distinguish three kinds of precept in the Old Law; viz. _moral_ precepts, which are dictated by the natural law; _ceremonial_ precepts, which are determinations of the Divine worship; and _judicial_ precepts, which are determinations of the justice to be maintained among men. Wherefore the Apostle (Rom. 7:12) after saying that the "Law is holy," adds that "the commandment is just, and holy, and good": "just," in respect of the judicial precepts; "holy," with regard to the ceremonial precepts (since the word "sanctus"--"holy"--is applied to that which is consecrated to God); and "good," i.e. conducive to virtue, as to the moral precepts.

Reply Obj. 1: Both the moral and the judicial precepts aim at the ordering of human life: and consequently they are both comprised under one of the heads mentioned by Augustine, viz. under the precepts of the life we have to lead.

Reply Obj. 2: Judgment denotes execution of justice, by an application of the reason to individual cases in a determinate way. Hence the judicial precepts have something in common with the moral precepts, in that they are derived from reason; and something in common with the ceremonial precepts, in that they are determinations of general precepts. This explains why sometimes "judgments" comprise both judicial and moral precepts, as in Deut. 5:1: "Hear, O Israel, the ceremonies and judgments"; and sometimes judicial and ceremonial precepts, as in Lev. 18:4: "You shall do My judgments, and shall observe My precepts," where "precepts" denotes moral precepts, while "judgments" refers to judicial and ceremonial precepts.

Reply Obj. 3: The act of justice, in general, belongs to the moral precepts; but its determination to some special kind of act belongs to the judicial precepts. ________________________

FIFTH

*S Part 3, Ques 60, Article 1

[II-II, Q. 60, Art. 1]

Whether Judgment Is an Act of Justice?

Objection 1: It would seem that judgment is not an act of justice. The Philosopher says (Ethic. i, 3) that "everyone judges well of what he knows," so that judgment would seem to belong to the cognitive faculty. Now the cognitive faculty is perfected by prudence. Therefore judgment belongs to prudence rather than to justice, which is in the will, as stated above (Q. 58, A. 4).

Obj. 2: Further, the Apostle says (1 Cor. 2:15): "The spiritual man judgeth all things." Now man is made spiritual chiefly by the virtue of charity, which "is poured forth in our hearts by the Holy Ghost Who is given to us" (Rom. 5:5). Therefore judgment belongs to charity rather than to justice.

Obj. 3: Further, it belongs to every virtue to judge aright of its proper matter, because "the virtuous man is the rule and measure in everything," according to the Philosopher (Ethic. iii, 4). Therefore judgment does not belong to justice any more than to the other moral virtues.

Obj. 4: Further, judgment would seem to belong only to judges. But the act of justice is to be found in every just man. Since then judges are not the only just men, it seems that judgment is not the proper act of justice.

_On the contrary,_ It is written (Ps. 93:15): "Until justice be turned into judgment."

_I answer that,_ Judgment properly denotes the act of a judge as such. Now a judge (_judex_) is so called because he asserts the right (_jus dicens_) and right is the object of justice, as stated above (Q. 57, A. 1). Consequently the original meaning of the word "judgment" is a statement or decision of the just or right. Now to decide rightly about virtuous deeds proceeds, properly speaking, from the virtuous habit; thus a chaste person decides rightly about matters relating to chastity. Therefore judgment, which denotes a right decision about what is just, belongs properly to justice. For this reason the Philosopher says (Ethic. v, 4) that "men have recourse to a judge as to one who is the personification of justice."

Reply Obj. 1: The word "judgment," from its original meaning of a right decision about what is just, has been extended to signify a right decision in any matter whether speculative or practical. Now a right judgment in any matter requires two things. The first is the virtue itself that pronounces judgment: and in this way, judgment is an act of reason, because it belongs to the reason to pronounce or define. The other is the disposition of the one who judges, on which depends his aptness for judging aright. In this way, in matters of justice, judgment proceeds from justice, even as in matters of fortitude, it proceeds from fortitude. Accordingly judgment is an act of justice in so far as justice inclines one to judge aright, and of prudence in so far as prudence pronounces judgment: wherefore _synesis_ which belongs to prudence is said to "judge rightly," as stated above (Q. 51, A. 3).

Reply Obj. 2: The spiritual man, by reason of the habit of charity, has an inclination to judge aright of all things according to the Divine rules; and it is in conformity with these that he pronounces judgment through the gift of wisdom: even as the just man pronounces judgment through the virtue of prudence conformably with the ruling of the law.

Reply Obj. 3: The other virtues regulate man in himself, whereas justice regulates man in his dealings with others, as shown above (Q. 58, A. 2). Now man is master in things concerning himself, but not in matters relating to others. Consequently where the other virtues are in question, there is no need for judgment other than that of a virtuous man, taking judgment in its broader sense, as explained above (ad 1). But in matters of justice, there is further need for the judgment of a superior, who is "able to reprove both, and to put his hand between both" [*Job 9:33]. Hence judgment belongs more specifically to justice than to any other virtue.

Reply Obj. 4: Justice is in the sovereign as a master-virtue [*Cf. Q. 58, A. 6], commanding and prescribing what is just; while it is in the subjects as an executive and administrative virtue. Hence judgment, which denotes a decision of what is just, belongs to justice, considered as existing chiefly in one who has authority. _______________________

SECOND

93:16 Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
Who shall rise up for me against the evildoers? or who shall stand with me against the workers of iniquity?
Τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένους, ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;
מִֽי ־ יָק֣וּם לִ֭/י עִם ־ מְרֵעִ֑ים מִֽי ־ יִתְיַצֵּ֥ב לִ֝/י עִם ־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן ׃
93:17 Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
*H Unless the Lord had been my helper, my soul had almost dwelt in hell.


Ver. 17. Almost. Or shortly, as the Heb. means, (Bert.) "within very little." W. — Hell. Heb. "silence," which is often put for the grave. 1 K. ii. 9. C.

Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέ μοι, παραβραχὺ παρῴκησε τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.
לוּלֵ֣י יְ֭הוָה עֶזְרָ֣תָ/ה לִּ֑/י כִּ/מְעַ֓ט ׀ שָֽׁכְנָ֖ה דוּמָ֣ה נַפְשִֽׁ/י ׃
93:18 Si dicebam : Motus est pes meus : misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
*H If I said: My foot is moved: thy mercy, O Lord, assisted me.


Ver. 18. Me. I was no sooner in danger, than I was relieved. C. — Feeding and complaining of my misery, I obtained thy aid. W.

Εἰ ἔλεγον, σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου Κύριε ἐβοήθει μοι.
אִם ־ אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑/י חַסְדְּ/ךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽ/נִי ׃
93:19 Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuae laetificaverunt animam meam.
*H According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul.


Ver. 19. Sorrows. Heb. "afflicting thoughts." Bert. — Soul. Our future joy will bear proportion with the sufferings which we endure for the sake of justice, 1 Cor. xi. 13, and 2 Cor. i. 3. H.

Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου, αἱ παρακλήσεις σου ἠγάπησαν τὴν ψυχήν μου.
בְּ/רֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣/י בְּ/קִרְבִּ֑/י תַּ֝נְחוּמֶ֗י/ךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁ/י ׃
93:20 Numquid adhaeret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in praecepto ?
*H Doth the seat of iniquity stick to thee, who framest labour in commandment?


Ver. 20. Doth the seat of iniquity stick to thee? &c. That is, wilt thou, O God, who art always just, admit of the seat of iniquity; that is, of injustice, or unjust judges, to have any partnership with thee? Thou, who framest, or makest labour in commandment; that is, thou who obligest us to labour with all diligence to keep thy commandments; (Ch.) as faith alone is not sufficient, (W.) and who art pleased that we should find therein some difficulty or repugnance of nature, that we may be the more entitled to consolation, v. 19. H. — Commandment, or "instruction." S. Aug. observes, that the sufferings of this life are for our instruction, to admonish us of future punishments and rewards. This idea is very luminous. Bert. — Christ was first to suffer, and so to enter into his glory. Lu. xxiv. 26. H. — Nemo dormiens coronatur. S. Jer. — Yet the yoke of Christ is really sweet. The devil tempts us to look upon it as insupportable. S. Bern. — Framest, fingis. — Sept. S. Aug. &c. Fingit, which may refer to the seat, or to unjust judges, who tyrannize over others, as the Babylonians did, (C.) and as the Jews conspired against the soul of the just. "Should the tribunal of perversity have any commerce with thee, which, under the name of law, forms impious machinations?" Houbigant.

Μὴ συμπροσέσται σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ προστάγματι.
הַֽ֭/יְחָבְרְ/ךָ כִּסֵּ֣א הַוּ֑וֹת יֹצֵ֖ר עָמָ֣ל עֲלֵי ־ חֹֽק ׃
93:21 Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
They will hunt after the soul of the just, and will condemn innocent blood.
Θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου, καὶ αἷμα ἀθῶον καταδικάσονται.
יָ֭גוֹדּוּ עַל ־ נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְ/דָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ ׃
93:22 Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meae.
*H But the Lord is my refuge: and my God the help of my hope.


Ver. 22. Help. Heb. "rock." Bert. — Sufferings force us to have recourse to God, whom few remember in the days of prosperity. S. Aug.

Καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγὴν, καὶ ὁ Θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου.
וַ/יְהִ֬י יְהוָ֣ה לִ֣/י לְ/מִשְׂגָּ֑ב וֵ֝/אלֹהַ֗/י לְ/צ֣וּר מַחְסִֽ/י ׃
93:23 Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos : disperdet illos Dominus Deus noster.]
*H And he will render them their iniquity : and in their malice he will destroy them: the Lord our God will destroy them.


Ver. 23. Will destroy them. Heb. yatsmithem, occurs twice, to denote the certainty of the event, though the Sept. &c. omit the repetition. H. — Cyrus overturned the cruel empire of Babylon. C. — The wicked at the last day shall seek to hide themselves, and will for ever be removed from the sight of the just, αφανιει αυτους . We may say of each of them, it had been better if he had never been born. Matt. xxvi. 24. H. — The retribution of the good and bad is eternal. W.

Καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ τὴν πονηρίαν αὐτῶν· ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
וַ/יָּ֤שֶׁב עֲלֵי/הֶ֨ם ׀ אֶת ־ אוֹנָ֗/ם וּ/בְ/רָעָתָ֥/ם יַצְמִיתֵ֑/ם יַ֝צְמִיתֵ֗/ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי/נוּ ׃
Prev Next